[3.12] gh-100538: Add workflow to verify bundled libexpat (GH-145359)

[3.12] gh-100538: Add workflow to verify bundled libexpat (GH-145359) #240900