Traducido archivo c-api/float.po

Author: julio-reyes11

c-api/float.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-01 10:01+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-26 15:15-0600\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:6
 msgid "Floating Point Objects"
@@ -73,7 +74,6 @@ msgstr ""
 "de error."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a C :c:expr:`double` representation of the contents of *pyfloat*.  If "
 "*pyfloat* is not a Python floating point object but has a :meth:`~object."
@@ -84,16 +84,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna una representación C :c:expr:`double` de los contenidos de "
 "*pyfloat*. Si *pyfloat* no es un objeto de punto flotante de Python pero "
-"tiene un método :meth:`__float__`, primero se llamará a este método para "
-"convertir *pyfloat* en un flotante. Si ``__float __()`` no está definido, "
-"entonces recurre a :meth:`__index__`. Este método retorna ``-1.0`` en caso "
-"de falla, por lo que se debe llamar a :c:func:`PyErr_Occurred` para "
-"verificar si hay errores."
+"tiene un método :meth:`~object.__float__`, este método será llamado primero "
+"para convertir *pyfloat* en un flotante. Si :meth:`__float __` no está "
+"definido, entonces recurre a :meth:`~object.__index__`. Este método retorna "
+"``-1.0`` en caso de falla, por lo que se debe llamar a :c:func:"
+"`PyErr_Occurred` para verificar si hay errores."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:54
-#, fuzzy
 msgid "Use :meth:`~object.__index__` if available."
-msgstr "Utilice :meth:`__index__` si está disponible."
+msgstr "Utilice :meth:`~object.__index__` si está disponible."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:60
 msgid ""
@@ -185,7 +184,6 @@ msgid "Pack functions"
 msgstr "Funciones de Empaquetado"
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The pack routines write 2, 4 or 8 bytes, starting at *p*. *le* is an :c:expr:"
 "`int` argument, non-zero if you want the bytes string in little-endian "
@@ -195,12 +193,12 @@ msgid ""
 "to ``1`` on big endian processor, or ``0`` on little endian processor."
 msgstr ""
 "Las rutinas de empaquetado escriben 2, 4 o 8 bytes, comenzando en *p*. *le* "
-"es un argumento :c:expr:`int`, distinto de cero si desea la cadena bytes con "
-"criterio little-endian (exponente al final, en ``p+1``, ``p+3``, o ``p+6`` "
-"``p+7``), cero si se necesita el criterio big-endian (exponente primero, en "
-"*p*). La constante :c:data:`PY_BIG_ENDIAN` se puede usar para usar el endian "
-"nativo: es igual a ``1`` en el procesador big endian, o ``0`` en el "
-"procesador little endian."
+"es un argumento :c:expr:`int`, distinto de cero si desea que la cadena de "
+"bytes esté en formato little-endian (exponente al final, en ``p+1``, "
+"``p+3``, o ``p+6`` ``p+7``), y cero si desea el formato big-endian "
+"(exponente primero, en *p*). La constante :c:macro:`PY_BIG_ENDIAN` se puede "
+"usar para emplear el endian nativo: es igual a ``1`` en el procesador big-"
+"endian, o ``0`` en el procesador little-endian."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:116
 msgid ""
@@ -242,7 +240,6 @@ msgid "Unpack functions"
 msgstr "Funciones de Desempaquetado"
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The unpack routines read 2, 4 or 8 bytes, starting at *p*.  *le* is an :c:"
 "expr:`int` argument, non-zero if the bytes string is in little-endian format "
@@ -251,13 +248,13 @@ msgid ""
 "be used to use the native endian: it is equal to ``1`` on big endian "
 "processor, or ``0`` on little endian processor."
 msgstr ""
-"Las rutinas de desempaquetado leen 2, 4 o 8 bytes, comenzando en *p*. *le* "
-"es un argumento :c:expr:`int` , distinto de cero si la cadena bytes usa el "
-"criterio little-endian (exponente al final, en ``p+1``, ``p+3`` o ``p+6`` y "
-"``p+7``), cero si usa el criterio big-endian (exponente primero, en *p*). La "
-"constante :c:data:`PY_BIG_ENDIAN` se puede usar para usar el endian: es "
-"igual a ``1`` en el procesador big endian, o ``0`` en el procesador little "
-"endian."
+"Las rutinas de desempaquetado leen 2, 4 u 8 bytes, comenzando en *p*. *le* "
+"es un argumento :c:expr:`int` , distinto de cero si la cadena bytes está en "
+"formato little-endian (exponente al final, en ``p+1``, ``p+3`` o ``p+6`` y "
+"``p+7``), cero si está en formato big-endian (exponente primero, en *p*). La "
+"constante :c:macro:`PY_BIG_ENDIAN` se puede usar para utilizar el endian "
+"nativo: es igual a ``1`` en un procesador big endian, o ``0`` en un "
+"procesador little-endian."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:147
 msgid ""
@@ -294,9 +291,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:8
 msgid "object"
-msgstr ""
+msgstr "objeto"
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "floating point"
-msgstr "Objetos de punto flotante"
+msgstr "punto flotante"