Translate c-api/bytes.po (#3423)

Closes #3241

---------

Co-authored-by: rtobar <[email protected]>

Author: xooseph

c-api/bytes.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-01 11:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-13 01:23-0600\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.7\n"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:6
 msgid "Bytes Objects"
@@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "Comentario"
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:67
 #, python-format
 msgid "``%%``"
-msgstr ""
+msgstr "``%%``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:67
 msgid "*n/a*"
@@ -122,12 +123,12 @@ msgstr "*n/a*"
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:67
 #, python-format
 msgid "The literal % character."
-msgstr "El carácter literal *%*."
+msgstr "El carácter literal %."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:69
 #, python-format
 msgid "``%c``"
-msgstr ""
+msgstr "``%c``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:69 ../Doc/c-api/bytes.rst:72
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:90 ../Doc/c-api/bytes.rst:93
@@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "Un solo byte, representado como un C int."
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:72
 #, python-format
 msgid "``%d``"
-msgstr ""
+msgstr "``%d``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:72
 #, python-format
@@ -151,7 +152,7 @@ msgstr "Equivalente a ``printf(\"%d\")``. [1]_"
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:75
 #, python-format
 msgid "``%u``"
-msgstr ""
+msgstr "``%u``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:75
 msgid "unsigned int"
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "Equivalente a ``printf(\"%u\")``. [1]_"
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:78
 #, python-format
 msgid "``%ld``"
-msgstr ""
+msgstr "``%ld``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:78
 msgid "long"
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "Equivalente a ``printf(\"%ld\")``. [1]_"
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:81
 #, python-format
 msgid "``%lu``"
-msgstr ""
+msgstr "``%lu``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:81
 msgid "unsigned long"
@@ -192,7 +193,7 @@ msgstr "Equivalente a ``printf(\"%lu\")``. [1]_"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:84
 msgid "``%zd``"
-msgstr ""
+msgstr "``%zd``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:84
 msgid ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
@@ -204,7 +205,7 @@ msgstr "Equivalente a ``printf(\"%zd\")``. [1]_"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:87
 msgid "``%zu``"
-msgstr ""
+msgstr "``%zu``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:87
 msgid "size_t"
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr "Equivalente a ``printf(\"%zu\")``. [1]_"
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:90
 #, python-format
 msgid "``%i``"
-msgstr ""
+msgstr "``%i``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:90
 #, python-format
@@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "Equivalente a ``printf(\"%i\")``. [1]_"
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:93
 #, python-format
 msgid "``%x``"
-msgstr ""
+msgstr "``%x``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:93
 #, python-format
@@ -237,7 +238,7 @@ msgstr "Equivalente a ``printf(\"%x\")``. [1]_"
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:96
 #, python-format
 msgid "``%s``"
-msgstr ""
+msgstr "``%s``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:96
 msgid "const char\\*"
@@ -249,7 +250,7 @@ msgstr "Un arreglo de caracteres C terminados en nulo."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:99
 msgid "``%p``"
-msgstr ""
+msgstr "``%p``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:99
 msgid "const void\\*"
@@ -331,13 +332,12 @@ msgstr ""
 "Forma macro de :c:func:`PyBytes_AsString` pero sin verificación de errores."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the null-terminated contents of the object *obj* through the output "
 "variables *buffer* and *length*. Returns ``0`` on success."
 msgstr ""
 "Retorna los contenidos terminados en nulo del objeto *obj* a través de las "
-"variables de salida *buffer* y *length*."
+"variables de salida *buffer* y *length*. Retorna ``0`` en caso de éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:160
 msgid ""
@@ -389,18 +389,16 @@ msgstr ""
 "establecerá la excepción apropiada."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new bytes object in *\\*bytes* containing the contents of *newpart* "
 "appended to *bytes*.  This version releases the :term:`strong reference` to "
 "*newpart* (i.e. decrements its reference count)."
 msgstr ""
 "Crea un nuevo objeto de bytes en *\\*bytes* que contenga el contenido de "
-"*newpart* agregado a *bytes*. Esta versión disminuye el recuento de "
-"referencias de *newpart*."
+"*newpart* agregado a *bytes*. Esta versión libera la :term:`strong "
+"reference` a *newpart* (es decir, disminuye su recuento de referencias)."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Resize a bytes object. *newsize* will be the new length of the bytes object. "
 "You can think of it as creating a new bytes object and destroying the old "
@@ -411,22 +409,20 @@ msgid ""
 "the original bytes object at *\\*bytes* is deallocated, *\\*bytes* is set to "
 "``NULL``, :exc:`MemoryError` is set, and ``-1`` is returned."
 msgstr ""
-"Una forma de cambiar el tamaño de un objeto bytes aunque sea \"inmutable\". "
-"Solo use esto para construir un nuevo objeto bytes; no use esto si los bytes "
-"ya pueden ser conocidos en otras partes del código. Es un error llamar a "
-"esta función si el recuento en el objeto bytes de entrada no es uno. Pasa la "
-"dirección de un objeto de bytes existente como un *lvalue* (puede escribirse "
-"en él) y el nuevo tamaño deseado. En caso de éxito, *\\*bytes* retiene el "
-"objeto de bytes redimensionados y se retorna ``0``; la dirección en "
-"*\\*bytes* puede diferir de su valor de entrada. Si la reasignación falla, "
-"el objeto de bytes original en *\\*bytes* se desasigna, *\\*bytes* se "
-"establece en ``NULL``, :exc:`MemoryError` se establece y se retorna ``-1`` ."
+"Redimensiona un objeto bytes. *newsize* será la nueva longitud del objeto "
+"bytes. Se puede considerar como crear un nuevo objeto bytes y destruir el "
+"anterior, solo que de forma más eficiente. Pasa la dirección de un objeto "
+"bytes existente como lvalue (se puede escribir en él) y el nuevo tamaño "
+"deseado. En caso de éxito, *\\*bytes* contiene el objeto bytes "
+"redimensionado y se retorna ``0``; la dirección en *\\*bytes* puede diferir "
+"de su valor de entrada. Si la reasignación falla, el objeto bytes original "
+"en *\\*bytes* se desasigna, *\\*bytes* se establece en ``NULL``, se "
+"establece :exc:`MemoryError` y se retorna ``-1``."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:11
-#, fuzzy
 msgid "object"
-msgstr "Objetos bytes"
+msgstr "object"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:11
 msgid "bytes"
-msgstr ""
+msgstr "bytes"

dictionaries/c-api_bytes.txt

@@ -0,0 +1 @@
+lvalue