Venv setup: add `pip install -U pip setuptools wheel`

[hroncok]

Otherwise errors might occur, when installing packages.