Update tests that use Cirq circuit diagrams to match recent changes

### Describe the issue

Tests like https://github.com/quantumlib/ReCirq/actions/runs/23575593770/job/68654171534?pr=467 are failing because Cirq's circuit diagram output has changed recently.

### How can the issue be reproduced?

_No response_