Support sonoma-arm64 in binary repo for R 4.6

[jeroen]

Add a symlink sonoma-arm64 in https://github.com/r-lib/r-lib.github.io/tree/gh-pages/p/pak/stable/bin/macosx
cf https://cran.r-project.org/bin/macosx/sonoma-arm64/contrib/