Change CI tests to run on tag pushes

[willdavsmith]

Today, we only run tests during pull requests. This can cause regressions in the release, since we aren't actually running them on tagged builds:
https://github.com/radius-project/dashboard/actions/runs/25025882203/workflow?pr=237#L68