Use a named tuple for tags and branches data

We are passing a list of dictionaries with `verbose_name` and  `identifier`, we should use a data structure for this instead to avoid bugs.
We need to make sure that celery can serialize named tuples.

ref https://github.com/readthedocs/readthedocs.org/pull/7548#discussion_r542636920