[Caching] Use atomic rename() on non-Windows in FileCacheStorage to avoid partially written cache reads on parallel run

[Caching] Use atomic rename() on non-Windows in FileCacheStorage to avoid partially written cache reads on parallel run #2875