Tag editing can remove tracks from group without removing them from list

[rhaskia]

This can cause those tracks to still be clickable, which crashes the app as it tries to play a group starting with a song not in the group.