tview.Escape escapes too much

[isbldr]

When I render text escaped using tview.Escape into text view with .SetDynamicColors(true), I expect that it shows the same as if I disabled the dynamic colors and skipped the escape. And that I expect to show up the same as when I just print the text into console.
Instead, when ANSI escape sequences and [] brackets are involved, I get extra [. Attached is a reproduction case which shows the problem.

Reproduction case (go code)

package main

import (
	"fmt"
	"os"
	"strings"

	"github.com/rivo/tview"
)

const structlogLine = "\x1b[2m2026-01-01T00:00:00Z\x1b[0m" +
	" [\x1b[32m\x1b[1minfo     \x1b[0m]" +
	" \x1b[1msome [yellow::]log message\x1b[0m" +
	" [\x1b[34mmyapp\x1b[0m]" +
	" \x1b[36mkey\x1b[0m=\x1b[35mvalue\x1b[0m"

func main() {
	app := tview.NewApplication()

	tv := tview.NewTextView().SetDynamicColors(true)

	// print raw line to stdout so that it's visible what I want to see
	fmt.Fprintln(os.Stdout, structlogLine)

	ansiWriter := tview.ANSIWriter(tv)

	// BUGGY: process-compose pipeline — Escape then ANSIWriter
	fmt.Fprint(ansiWriter, tview.Escape(structlogLine+"\n"))

	// FIXED: replace only when the ] would be interpretted
	fmt.Fprint(ansiWriter, strings.ReplaceAll(structlogLine, "::]", "::[]")+"\n")

	app.SetRoot(tv, true)

	if err := app.Run(); err != nil {
		panic(err)
	}
}

What I expect to see

What I see instead

(note the extra bracket)

For context, this came up when investigating a bug in process-compose

AI use disclosure: this is my first time writing go, so I used LLMs to help me write the reproduction. I reduced it considerably from the crap it produced though.

[ossenthusiast]

Related? https://github.com/ayn2op/tview/pull/2

[isbldr]

Related? ayn2op/tview#2

I don't think so? That one seems to be about end-of-string case while in this case it renders extra brackets in the middle.