Translate "Improve community related content" (ko) (#3429)

* Import "Improve community related content"

* Tranlate to ko

* Update ko/community/index.md

Co-authored-by: Chayoung You <[email protected]>

---------

Co-authored-by: Chayoung You <[email protected]>

Author: riseshia

_data/locales/ko.yml

@@ -63,7 +63,7 @@ sidebar:
       url: /ko/community/user-groups/
       description: 근처의 루비스트와 연락하기
     weblogs:
-      text: 웹로그
+      text: 블로그와 뉴스레터
       url: /ko/community/weblogs/
       description: Ruby 커뮤니티에서 지금 무슨 일이 일어나는지 읽기
     ruby_core:

ko/community/index.md

@@ -39,26 +39,23 @@ Ruby의 장점, 특징에 대한 설명에서 빠지지 않고 등장하는 것
 : Ruby 개발 과정에 참여하고 싶다면 바로 지금이 최고의 타이밍입니다.
   Ruby를 도와주는데 관심이 있으시다면 여기서 시작하세요.
 
-[Ruby에 관한 블로그](weblogs/)
-: Ruby 커뮤니티에서 블로그에 관한 이야기를 빼놓을 수 없죠. 여기에
-  구독할 만한 추천 블로그 목록이 있습니다.
+[Ruby 블로그와 뉴스레터](weblogs/)
+: Ruby 커뮤니티의 대부분의 활동과 업데이트는 블로그와 뉴스레터를 통해 논의됩니다. 다음은 연결 상태를 유지하고 정보를 얻는 데 도움이 되는 엄선된 목록입니다.
 
 [Ruby 콘퍼런스](conferences/)
 : 세계의 Ruby 개발자들은 더욱더 활발하게 콘퍼런스에 참여하고 있습니다.
   콘퍼런스에서는 Ruby에서 작업 중인 내용의 공유, Ruby의 미래에 대한 토론, Ruby
   커뮤니티의 뉴비의 환영 등을 함께합니다.
 
+  또한 [rubyvideo.dev](https://www.rubyvideo.dev/)를 방문하면 Ruby 컨퍼런스 및 강연 동영상을 확인할 수 있습니다.
+
 [팟캐스트](podcasts/)
 : Ruby에 대해 듣고 싶다면 다음 Ruby 팟캐스트 중 하나를 들어보세요. 루비스트들이
   팟캐스트를 통해 새 릴리스, 커뮤니티 소식, 동료 Ruby 개발자와의 인터뷰를
   다룹니다.
 
-일반적인 Ruby 정보(영문)
-: * [Ruby Central][ruby-central]
-  * [Ruby at Open Directory Project][ruby-opendir]
-  * [Rails at Open Directory Project][rails-opendir]
+[Ruby Central][ruby-central]
+: Ruby Central은 전 세계의 Ruby 커뮤니티를 지원하는 비영리 단체입니다.
 
 [ruby-central]: http://rubycentral.org/
 [ruby-discord]: https://discord.gg/ad2acQFtkh
-[ruby-opendir]: https://dmoztools.net/Computers/Programming/Languages/Ruby/
-[rails-opendir]: https://dmoztools.net/Computers/Programming/Languages/Ruby/Software/Frameworks/Rails/

ko/community/weblogs/index.md

@@ -1,15 +1,19 @@
 ---
 layout: page
-title: "블로그"
+title: "블로그와 뉴스레터"
 lang: ko
 ---
 
-Ruby 블로그들은 지난 몇 년간 폭발적으로 많아졌고, 풍부한 읽을거리를
+Ruby 블로그와 뉴스레터는 지난 몇 년간 폭발적으로 많아졌고, 풍부한 읽을거리를
 제공합니다. 당신은 수백 개의 블로그에서 제공하는 Ruby 코드조각,
-새로운 기술에 대한 설명, Ruby의 미래에 대한 추측 등을 발굴할 수
-있습니다.
+새로운 기술에 대한 설명, Ruby의 미래에 대한 추측 등을 발굴할 수 있습니다.
 {: .summary}
 
+### 뉴스레터
+
+* [**Ruby Weekly**][ruby-weekly]는 매주 흥미로운 Ruby 기사나 뉴스를 엄선해 제공하는 뉴스레터입니다.
+* [**Short Ruby Newsletter**][short-ruby-newsletter]는 Ruby 커뮤니티의 기사, 토론 및 뉴스를 주간 요약입니다.
+
 ### Ruby 블로그 발굴하기
 
 * [**RubyFlow**][rubyflow]는 'Ruby와 Rails 커뮤니티의 링크 목록'으로
@@ -22,14 +26,12 @@ Ruby 블로그들은 지난 몇 년간 폭발적으로 많아졌고, 풍부한 
 
 업데이트 빈도나 속도에 주목할 만한 블로그들
 
-* [**Ruby Weekly**][ruby-weekly]는 블로그라기보다는 뉴스레터에 가까움에도
-  불구하고, Ruby Weekly는 매주 흥미로운 Ruby 기사나 뉴스를 제공합니다.
 * [**DEV Ruby Tag**][dev-ruby-tag]는 DEV 커뮤니티에서 Ruby 태그가 붙어있는 모든
   글의 모음입니다. DEV는 코드에 대해서 글을 쓰거나 토론하는 수천 명의
   개발자들의 모임입니다.
-* [**Riding Rails**][riding-rails]는 Ruby on Rails 팀의 공식 그룹 블로그입니다.
-  Rails를 이용하고 있다면, 이 블로그는 보안 업데이트를 받아 보거나 넓은 Rails 커뮤니티를
-  전망하기에 필수입니다.
+* [**Ruby on Rails Blog**][ruby-on-rails-blog]는 Ruby on Rails 팀의 공식 그룹
+  블로그입니다. Rails를 이용하고 있다면 이 블로그는 보안 업데이트 알림과
+  광범위한 Rails 커뮤니티에 대한 전반적인 정보를 얻는 데 필수입니다.
 
 ### 널리 알리기
 
@@ -43,6 +45,7 @@ Ruby는 [reddit][reddit], [Hacker News][hn]의 프로그래밍 뉴스에서도
 [rubyland]: http://rubyland.news/
 [ruby-weekly]: https://rubyweekly.com/
 [dev-ruby-tag]: https://dev.to/t/ruby
-[riding-rails]: http://weblog.rubyonrails.org/
+[ruby-on-rails-blog]: https://rubyonrails.org/blog/
 [reddit]: http://www.reddit.com/r/ruby
 [hn]: http://news.ycombinator.com/
+[short-ruby-newsletter]: https://newsletter.shortruby.com/