From 8197a537700a63439fb228d57ed09fe6ee17b633 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: uda5150 <tks.udagawa@gmail.com>
Date: Mon, 4 Feb 2019 19:06:40 +0900
Subject: [PATCH] Add Japanese translation of code of conduct

---
 ja-JP/policies/code-of-conduct.md | 23 +++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 23 insertions(+)

diff --git a/ja-JP/policies/code-of-conduct.md b/ja-JP/policies/code-of-conduct.md
index 6caffe90b..1cfd19a5f 100644
--- a/ja-JP/policies/code-of-conduct.md
+++ b/ja-JP/policies/code-of-conduct.md
@@ -16,20 +16,25 @@
 <!--   identity and expression, sexual orientation, disability, personal -->
 <!--   appearance, body size, race, ethnicity, age, religion, nationality, -->
 <!--   or other similar characteristic. -->
+- 私たちはプログラミング経験や性同一性や性表現、性的志向、身体障害、見た目、身体の大きさ、人種、民族、年齢、宗教、国籍、その他の似た概念にかかわらず、フレンドリーかつ安全で歓迎的な環境を全ての人に約束します。
 
 <!-- - Please avoid using overtly sexual aliases or other nicknames that -->
 <!--   might detract from a friendly, safe and welcoming environment for -->
 <!--   all. -->
+- 上記の環境を損なうような、あからさまに性的な別名やニックネームをつけるのは避けましょう。
 
 <!-- - Please be kind and courteous. There's no need to be mean or rude. -->
+- 優しく丁寧でいましょう。嫌な奴や無礼である必要はありません。
 
 <!-- - Respect that people have differences of opinion and that every -->
 <!--   design or implementation choice carries a trade-off and numerous -->
 <!--   costs. There is seldom a right answer. -->
+- 人間は違う意見を持つものであり、すべての設計や実装の選択はトレードオフで多大なコストがかかることを尊重してください。正しい答えがあることはまれです。
 
 <!-- - Please keep unstructured critique to a minimum. If you have solid -->
 <!--   ideas you want to experiment with, make a fork and see how it -->
 <!--   works. -->
+- 建設的でない批判は最小限にしましょう。もし、あなたが試したいと思っている正しいアイデアがあるならば、レポジトリをフォークしてアイデアを試してみましょう。
 
 <!-- - We will exclude you from interaction if you insult, demean or harass -->
 <!--   anyone. That is not welcome behavior. We interpret the term -->
@@ -39,6 +44,8 @@
 <!--   concept, please read their definition. In particular, we don't -->
 <!--   tolerate behavior that excludes people in socially marginalized -->
 <!--   groups. -->
+- 私たちは、もしあなたが他の人を侮辱したり、恥をかかせたり、ハラスメントをした場合はコミュニティから除外します。それは歓迎されるふるまいではありません。私たちはハラスメントという用語を市民の行動規範（リンク切れ）における定義を含めて解釈しています。もしこの概念を理解できないならば、ぜひそこで定義されているものを読んでみてください。特に私たちは社会的に疎外された人々を排除するような態度を容認しません。
+
 
 <!-- - Private harassment is also unacceptable. No matter who you are, if -->
 <!--   you feel you have been or are being harassed or made uncomfortable -->
@@ -46,9 +53,12 @@
 <!--   of the Rust moderation team immediately. Whether you're a regular -->
 <!--   contributor or a newcomer, we care about making this community a -->
 <!--   safe place for you and we've got your back. -->
+- 私たちはプライベートでのハラスメントも同じく容認していません。あなたが誰であろうと、コミュニティメンバーからハラスメントを受けた・受けているまたは不快な気分にさせられたなどあれば、管理者の誰かに連絡するか、Rustのモデレーションチームにすぐに連絡してください。あなたが常連のコントリビューターであろうと新規メンバーであろうと、私たちはこのコミュニティを安全で戻りたくなるような場所であるよう気をつけています。
 
 <!-- - Likewise any spamming, trolling, flaming, baiting or other -->
 <!--   attention-stealing behavior is not welcome. -->
+- 同様にあらゆるスパム行為、釣り行為、炎上行為、からかい、その他の注意を無理やり引こうとする行為は容認していません。
+
 
 <!-- ## Moderation -->
 ## Moderation &mdash; 節度
@@ -56,35 +66,44 @@
 <!-- These are the policies for upholding our community's standards of -->
 <!-- conduct. If you feel that a thread needs moderation, please contact -->
 <!-- the Rust moderation team. -->
+これらは私たちのコミュニティの行動基準を支えるポリシーです。もしスレッドでモデレーターが必要だと感じた場合はRustのモデレーションチームに連絡してください。
 
 <!-- 1. Remarks that violate the Rust standards of conduct, including -->
 <!--    hateful, hurtful, oppressive, or exclusionary remarks, are not -->
 <!--    allowed. (Cursing is allowed, but never targeting another user, and -->
 <!--    never in a hateful manner.) -->
+1. Rustの行動基準を犯すような、他人が嫌がる、他人を傷つける、圧迫する、排除するといった発言は許されていません。（間投詞として"fxxk"などの罵り言葉を使うことは許されていますが、メンバーに向けてやメンバーが嫌がるようには言わないでください）
 
 <!-- 1. Remarks that moderators find inappropriate, whether listed in the -->
 <!--    code of conduct or not, are also not allowed. -->
+2. モデレーターが不適切と判断した発言はそれが行動基準にあろうとなかろうと許されません。
 
 <!-- 1. Moderators will first respond to such remarks with a warning. -->
+3. モデレーターは最初、そのような発言に対して注意をします。
 
 <!-- 1. If the warning is unheeded, the user will be "kicked," i.e., -->
 <!--    kicked out of the communication channel to cool off. -->
+4. もしその注意が無視された場合は、そのメンバーを追い出します。そのコミュニケーションチャンネルを沈静化するためです。
 
 <!-- 1. If the user comes back and continues to make trouble, they will be -->
 <!--    banned, i.e., indefinitely excluded. -->
+5. もし、そのメンバーが戻ってきて引き続き問題を起こせば、そのメンバーはBAN（永久追放）されます。
 
 <!-- 1. Moderators may choose at their discretion to un-ban the user if it -->
 <!--    was a first offense and they offer the offended party a genuine -->
 <!--    apology. -->
+6. もしBANされたメンバーが1回目の問題行為でかつ心からの謝罪をコミュニティにすれば、モデレーターの裁量でBANを解除することができます。
 
 <!-- 1. If a moderator bans someone and you think it was unjustified, -->
 <!--    please take it up with that moderator, or with a different -->
 <!--    moderator, **in private**. Complaints about bans in-channel are not -->
 <!--    allowed. -->
+7. もしモデレーターがメンバーをBANし、それが不当だと思う場合はそのモデレーターか他のモデレーターに**プライベート**で連絡してください。BANに関してチャンネル内での不満を言うことは許されていません。
 
 <!-- 1. Moderators are held to a higher standard than other community -->
 <!--    members. If a moderator creates an inappropriate situation, they -->
 <!--    should expect less leeway than others. -->
+8. モデレーターはその他のコミュニティメンバーよりも行動基準を徹底しています。もしモデレーターが不適切な状況を作っていた場合は、彼が他のメンバーより余裕がないと予想されます。
 
 <!-- In the Rust community we strive to go the extra step to look out for -->
 <!-- each other. Don't just aim to be technically unimpeachable, try to be -->
@@ -92,6 +111,7 @@
 <!-- sensitive issues, particularly if they're off-topic; this all too -->
 <!-- often leads to unnecessary fights, hurt feelings, and damaged trust; -->
 <!-- worse, it can drive people away from the community entirely. -->
+Rustのコミュニティでは、お互いで注意しあうために一歩を踏み出す努力をしています。技術的に不可能なものを目指すのではなく、最高の自分でありましょう。特に攻撃的や繊細な話題をもて遊ぶことを避け、メンバーが議題と関係のない話しすることも避けましょう。これがよく不必要な言い合いにつながったり、感情を害したり信用を傷つけ、最悪の場合、人々を完全にコミュニティから遠ざけます。
 
 <!-- And if someone takes issue with something you said or did, resist the -->
 <!-- urge to be defensive. Just stop doing what it was they complained -->
@@ -102,6 +122,8 @@
 <!-- and we are all here first and foremost because we want to talk about -->
 <!-- cool technology. You will find that people will be eager to assume -->
 <!-- good intent and forgive aslong as you earn their trust. -->
+そしてもし誰かがあなたの発言や行為を問題だと取り扱ったとしても、自分を守ろうとむきにならないでください。ただ、他のメンバーがやめてほしいといっていることをやめ、謝りましょう。もし誤解やフェアでない避難だとしても、良いコミュニケーションを取る良い機会です。ラスタシアンに快適な環境を作るのもあなたの責任であることを覚えておいてください。メンバー全員がなかよくあることを望んでいて、なによりもクールな技術の話をするためにここにいます。あなたがメンバーの信用を得ている限り、メンバーはあなたの行為を故意だと思わず、許してくれるはずです。  
+
 
 <!-- The enforcement policies listed above apply to all official Rust -->
 <!-- venues; including official IRC channels (#rust, #rust-internals, -->
@@ -115,6 +137,7 @@
 <!-- code of conduct for your own project, consider explicitly mentioning -->
 <!-- your moderation policy or making a copy with your own moderation -->
 <!-- policy so as to avoid confusion. -->
+上記の執行ポリシーは、全てのRust公式の場所で適用されます。公式のIRCチャンネル( #rust, #rust-internals, #rust-tools, #rust-libs, #rustc, #rust-beginners, #rust-docs, #rust-community, #rust-lang, and #cargo )、Discordのチャンネル（ https://discord.gg/rust-lang ）、rust-lang、rust-lang-nurseryｍ、rust-lang-deprecated下のGitHubレポジトリ、rust-lang.org(users.rust-lang.org, internals.rust-lang.org)下の全てのフォーラムです。他のRustの行動基準を採用しているプロジェクトは、ぜひメンテナーにポリシー執行の連絡をしてみてください。もしこの行動基準をあなたのプロジェクトで使ってみたい場合は、混乱を避けるために、明確にあなたのモデレーションポリシーを明示するか、自分のモデレーションポリシーのコピーを作成することを検討してください。
 
 <!-- *Adapted from the -->
 <!-- [Node.js Policy on Trolling](http://blog.izs.me/post/30036893703/policy-on-trolling) -->