Add windows support

As can be seen in https://github.com/sbt/sbt-pull-request-validator/actions/runs/7665014703/job/20890204240?pr=12 the project doesn't correctly work in Windows, likely because it was coded to use POSIX style paths/names