diff --git a/po/summary/getting-started/creating-a-new-build.ja.po b/po/summary/getting-started/creating-a-new-build.ja.po
index 7d82b603..6b2aa2e6 100644
--- a/po/summary/getting-started/creating-a-new-build.ja.po
+++ b/po/summary/getting-started/creating-a-new-build.ja.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Book of sbt\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-30T03:08:34-04:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-30T01:14:09-04:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-15 03:59-0400\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
@@ -10,28 +10,29 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.7\n"
 
 #: src/reference/guide/sbt-new.md:1
 msgid "Creating a new build"
-msgstr ""
+msgstr "新しいビルドの作成"
 
 #: src/reference/guide/sbt-new.md:4
 msgid "To start a new build with `sbt`, use `sbt new`."
-msgstr ""
+msgstr "新しいビルドを作成するには、`sbt new` を使う。"
 
 #: src/reference/guide/sbt-new.md:29
 msgid "If you select \"a\", you will be prompted by more questions:"
-msgstr ""
+msgstr "「a」を選択すると、いくつかの質問が追加で表示される:"
 
 #: src/reference/guide/sbt-new.md:37
 msgid "Hit return key to select the default values."
-msgstr ""
+msgstr "リターンキーを押せば、デフォルト値が選択される。"
 
 #: src/reference/guide/sbt-new.md:39
 msgid ""
 "```\n"
-"[info] Updated file /private/tmp/bar/project/build.properties: set sbt."
-"version to 1.9.8\n"
+"[info] Updated file /private/tmp/bar/project/build.properties: set "
+"sbt.version to 1.9.8\n"
 "[info] welcome to sbt 1.9.8 (Azul Systems, Inc. Java 1.8.0_352)\n"
 "....\n"
 "[info] set current project to bar (in build file:/private/tmp/foo/)\n"
@@ -45,11 +46,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/reference/guide/sbt-new.md:50
 msgid "Here are the files that are created by this template:"
-msgstr ""
+msgstr "以下はこのテンプレートによって作成されたファイルだ:"
 
 #: src/reference/guide/sbt-new.md:69
 msgid "Let's take a look at the `build.sbt` file:"
-msgstr ""
+msgstr "`build.sbt` ファイルを見ていこう:"
 
 #: src/reference/guide/sbt-new.md:72
 msgid "\"0.2.0\""
@@ -77,10 +78,13 @@ msgid ""
 "needs to compile your project. This is written in `.sbt` format, a subset of "
 "Scala language."
 msgstr ""
+"これは、**ビルド定義**と呼ばれ、sbt がプロジェクトをコンパイルするのに必要な"
+"情報が記述されている。これは、`.sbt` 形式という Scala 言語のサブセットで書か"
+"れている。"
 
 #: src/reference/guide/sbt-new.md:83
 msgid "Here's what's in `src/main/scala/example/Main.scala`:"
-msgstr ""
+msgstr "以下は `src/main/scala/example/Main.scala` の内容だ:"
 
 #: src/reference/guide/sbt-new.md:89
 msgid "s\"Hello ${"
@@ -95,10 +99,12 @@ msgid ""
 "This is a Hello world template. We can run it from the sbt shell by starting "
 "`sbt --client` and typing `run <your_name>` inside the shell:"
 msgstr ""
+"これは、Hello world のテンプレートだ。これを実行するには、`sbt --client` と打"
+"ち込んで sbt シェルを起動して、シェル内から `run <名前>` と入力する:"
 
 #: src/reference/guide/sbt-new.md:107
 msgid "Giter8 templates"
-msgstr ""
+msgstr "Giter8 テンプレート"
 
 #: src/reference/guide/sbt-new.md:109
 msgid ""
@@ -107,9 +113,16 @@ msgid ""
 "uses GitHub to host templates. For example, `scala/scala3.g8` is maintained "
 "by the Scala team to create a new Scala 3 build:"
 msgstr ""
+"`.local` テンプレートもいくつかあるが、基本的に `sbt new` は [Giter8]"
+"(https://www.foundweekends.org/giter8/) と統合して GitHub 上でホスティングさ"
+"れるテンプレートを開く。例えば、`scala/scala3.g8` は Scala チームによりメンテ"
+"ナンスされ、新しい Scala 3 のビルドを作成する:"
 
 #: src/reference/guide/sbt-new.md:117
 msgid ""
 "[Giter8 wiki](https://github.com/foundweekends/giter8/wiki/giter8-templates) "
 "lists over 100 templates that can jump start your new build."
 msgstr ""
+"[Giter8 wiki](https://github.com/foundweekends/giter8/wiki/giter8-templates) "
+"では 100 以上のテンプレートが列挙されていて、新しいビルドを手早く作ることがで"
+"きる。"