diff --git a/po/summary/concepts/sbt-query.ja.po b/po/summary/concepts/sbt-query.ja.po
index f9952c8f..c36ef040 100644
--- a/po/summary/concepts/sbt-query.ja.po
+++ b/po/summary/concepts/sbt-query.ja.po
@@ -1,10 +1,24 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Book of sbt\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-09T00:17:20-04:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-03 01:34-0400\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.7\n"
+
 #: src/reference/concepts/sbt-query.md:1
 msgid "sbt query"
-msgstr ""
+msgstr "sbt クエリ"
 
 #: src/reference/concepts/sbt-query.md:4
 msgid "sbt 2.x extends the slash syntax to enable aggregation of subprojects:"
-msgstr ""
+msgstr "sbt 2.x はスラッシュ構文を拡張してサブプロジェクトの集約を可能とする:"
 
 #: src/reference/concepts/sbt-query.md:6
 msgid ""
@@ -14,15 +28,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/reference/concepts/sbt-query.md:8
 msgid "In other words, sbt query is a new way of writing the subproject-axis."
-msgstr ""
+msgstr "言い換えると、sbt クエリはサブプロジェクト軸の新しい書き方だと言える。"
 
 #: src/reference/concepts/sbt-query.md:10
 msgid "Subproject reference"
-msgstr ""
+msgstr "サブプロジェクトの参照"
 
 #: src/reference/concepts/sbt-query.md:12
-msgid "A subproject reference works a query to select the subproject:"
-msgstr ""
+msgid "A subproject reference works as a query to select the subproject:"
+msgstr "サブプロジェクトの参照は、サブプロジェクトを選択するクエリとしてそのまま使える:"
 
 #: src/reference/concepts/sbt-query.md:14
 msgid ""
@@ -40,10 +54,12 @@ msgid ""
 "Given the above build, we can run tests on `foo` subproject as follows, "
 "which is the same syntax as it was in sbt 1.x:"
 msgstr ""
+"上のようなビルドがあるとき、sbt 1.x と同様の構文を使って "
+"`foo` サブプロジェクトのテストを実行できる:"
 
 #: src/reference/concepts/sbt-query.md:28
 msgid "`...` wildcard"
-msgstr ""
+msgstr "`...` ワイルドカード"
 
 #: src/reference/concepts/sbt-query.md:30
 msgid ""
@@ -51,6 +67,9 @@ msgid ""
 "letters and numbers to filter down the root aggregate list. For example, we "
 "can run tests on all subproject that starts with `foo` as follows:"
 msgstr ""
+"`...` ワイルドカードはどの文字列にもマッチして、"
+"他の文字や数字とも組み合わせて、ルートの集約リストを絞り込むことができる。"
+"例えば、以下のようにして `foo` で始まる全サブプロジェクトのテストを実行することができる:"
 
 #: src/reference/concepts/sbt-query.md:36
 msgid ""
@@ -61,16 +80,25 @@ msgid ""
 "quote `*/test` would match to something like `src/test`.\n"
 "```"
 msgstr ""
+"```admonish note title='備考: * vs ...'\n"
+"sbt クエリは、直感的に分かりやすそうな `*` (アスタリスク) でなく、"
+"意図的に `...` (ドット・ドット・ドット) を採用する。"
+"これは `*` がシェル環境においてワイルドカードとして使われることが多いからだ。"
+"そのため、常にクォートで囲む必要があり、また `*/test` をクォートし忘れると "
+"`src/test` のようなディレクトリにマッチしてしまう可能性が高い。\n"
+"```"
 
 #: src/reference/concepts/sbt-query.md:40
 msgid "`@scalaBinaryVersion` parameter"
-msgstr ""
+msgstr "`@scalaBinaryVersion` パラメータ"
 
 #: src/reference/concepts/sbt-query.md:42
 msgid ""
 "`@scalaBinaryVersion` parameter matches to the subproject's "
 "`scalaBinaryVersion` setting."
 msgstr ""
+"`@scalaBinaryVersion` パラメータは、サブプロジェクトの "
+"`scalaBinaryVersion` セッティングにマッチする。"
 
 #: src/reference/concepts/sbt-query.md:44
 msgid ""
@@ -96,14 +124,16 @@ msgstr ""
 
 #: src/reference/concepts/sbt-query.md:63
 msgid "For example, we can run tests on all 3.x subprojects as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "例えば、全ての 3.x サブプロジェクトのテストを以下のように実行できる:"
 
 #: src/reference/concepts/sbt-query.md:69
 msgid "This can be used from a terminal as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "以下のように、ターミナル上からも使うことができる:"
 
 #: src/reference/concepts/sbt-query.md:86
 msgid ""
 "This lets us filter down the aggregated subprojects, which could be a lot "
 "using `projectMatrix`."
 msgstr ""
+"`projectMatrix` を使っていると集約サブプロジェクトの絞り込みが欲しくなる場面が多々あるが、"
+"sbt クエリがこれが解決する。"
diff --git a/po/summary/concepts/sbt-query.zh-cn.po b/po/summary/concepts/sbt-query.zh-cn.po
index f9952c8f..21ef2280 100644
--- a/po/summary/concepts/sbt-query.zh-cn.po
+++ b/po/summary/concepts/sbt-query.zh-cn.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Subproject reference"
 msgstr ""
 
 #: src/reference/concepts/sbt-query.md:12
-msgid "A subproject reference works a query to select the subproject:"
+msgid "A subproject reference works as a query to select the subproject:"
 msgstr ""
 
 #: src/reference/concepts/sbt-query.md:14
diff --git a/src/reference/concepts/sbt-query.md b/src/reference/concepts/sbt-query.md
index 933eb161..77322e45 100644
--- a/src/reference/concepts/sbt-query.md
+++ b/src/reference/concepts/sbt-query.md
@@ -9,7 +9,7 @@ In other words, sbt query is a new way of writing the subproject-axis.
 
 ### Subproject reference
 
-A subproject reference works a query to select the subproject:
+A subproject reference works as a query to select the subproject:
 
 ~~~admonish example title='build.sbt example 1'
 ```scala