Add GitHub action to check the `uv.lock` file

[albireox]

Check that the uv.lock file is in sync with the pyproject.toml. Optionally, the GH acton could open a PR with the necessary update to the lockfile.