Use ActiveCable to update scores on live overlay views

[kevinreedy]

Instead of refreshing the page, which causes flicker, we should use ActionCable (or some other javascript) to update the scores.

[kevinreedy]

Or perhaps https://hotwire.dev/