Update translations

Author: pete-signal

Signal/translations/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -617,16 +617,16 @@
 "BACKUP_ONBOARDING_KEY_INTRO_TITLE" = "مفتاح الاستعادة";
 
 /* Body for a sheet shown when your Backup plan is downgraded. */
-"BACKUP_PLAN_DOWNGRADED_SHEET_BODY" = "Your backup subscription has expired because it couldn’t be renewed with your payment method.\n\nTo continue backing up media you can re-subscribe. You’ll continue to have access to the free Signal Backups plan.";
+"BACKUP_PLAN_DOWNGRADED_SHEET_BODY" = "انتهت صلاحية اشتراك النسخ الاحتياطي الخاص بك لأنه تعذَّر تجديده بواسطة طريقة الدفع الخاصة بك.\n\nلمواصلة النسخ الاحتياطي لوسائطك، يمكنك إعادة الاشتراك. سَيظل بإمكانك الوصول إلى خطة النسح الاحتياطي المجانية على سيجنال.";
 
 /* Body for a sheet shown when your Backup plan is downgraded because you stopped using TestFlight. */
-"BACKUP_PLAN_DOWNGRADED_SHEET_BODY_TESTFLIGHT" = "Your backup subscription has expired because you're no longer using TestFlight.\n\nTo continue backing up media you can re-subscribe. You’ll continue to have access to the free Signal Backups plan.";
+"BACKUP_PLAN_DOWNGRADED_SHEET_BODY_TESTFLIGHT" = "انتهت صلاحية اشتراك النسخ الاحتياطي الخاص بك لأنك لم تعد تستخدم TestFlight.\n\nلمواصلة النسخ الاحتياطي لوسائطك، يمكنك إعادة الاشتراك. سَيظل بإمكانك الوصول إلى خطة النسح الاحتياطي المجانية على سيجنال.";
 
 /* Primary button for a sheet shown when your Backup plan is downgraded. */
-"BACKUP_PLAN_DOWNGRADED_SHEET_PRIMARY_BUTTON" = "Manage Backups";
+"BACKUP_PLAN_DOWNGRADED_SHEET_PRIMARY_BUTTON" = "إدارة النسخ الاحتياطية";
 
 /* Title for a sheet shown when your Backup plan is downgraded. */
-"BACKUP_PLAN_DOWNGRADED_SHEET_TITLE" = "Your Backups Subscription Expired";
+"BACKUP_PLAN_DOWNGRADED_SHEET_TITLE" = "انتهتَ صلاحية اشتراك النسخ الاحتياطي الخاص بحسابك.";
 
 /* Title for a button allowing users to copy their 'Recovery Key' to the clipboard. */
 "BACKUP_RECORD_KEY_COPY_TO_CLIPBOARD_BUTTON_TITLE" = "نسخ إلى الحافظة";
@@ -800,13 +800,13 @@
 "BACKUP_SETTINGS_DISABLING_ERROR_NOT_REGISTERED" = "يجب أن تكون مُسجلًا لتمكين النسخ الاحتياطية.";
 
 /* Button for an action sheet shown when the user disables Backups, letting them manage their subscription. */
-"BACKUP_SETTINGS_DISABLING_SUBSCRIPTION_CANCEL_ACTION_SHEET_MANAGE_SUBSCRIPTION_BUTTON" = "Manage Subscription";
+"BACKUP_SETTINGS_DISABLING_SUBSCRIPTION_CANCEL_ACTION_SHEET_MANAGE_SUBSCRIPTION_BUTTON" = "إدارة الاشتراك";
 
 /* Message for an action sheet shown when the user disables Backups, but is still subscribed to the paid plan. */
-"BACKUP_SETTINGS_DISABLING_SUBSCRIPTION_CANCEL_ACTION_SHEET_MESSAGE" = "If you would like to cancel your subscription tap Manage Subscription > Signal > Cancel Subscription";
+"BACKUP_SETTINGS_DISABLING_SUBSCRIPTION_CANCEL_ACTION_SHEET_MESSAGE" = "إذا كُنتَ تريد إلغاء اشتراكك، انقر على \"إدارة الاشتراك\" > سيجنال > إلغاء الاشتراك";
 
 /* Title for an action sheet shown when the user disables Backups, but is still subscribed to the paid plan. */
-"BACKUP_SETTINGS_DISABLING_SUBSCRIPTION_CANCEL_ACTION_SHEET_TITLE" = "You’re still subscribed to a paid backup plan";
+"BACKUP_SETTINGS_DISABLING_SUBSCRIPTION_CANCEL_ACTION_SHEET_TITLE" = "لا تزال مُشترِكًا في خطة نسخ احتياطي مدفوعة";
 
 /* Title for a button shown in Backup Settings that lets a user cancel an in-progress download. */
 "BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_ACTION_BUTTON_CANCEL_DOWNLOAD" = "إلغاء التنزيل";
@@ -932,10 +932,10 @@
 "BACKUP_SETTINGS_WELCOME_TO_BACKUPS_SHEET_TITLE" = "مرحبًا بك في النسخ الاحتياطية الآمنة لسيجنال. ابدأ النسخ الاحتياطي لديك الآن.";
 
 /* Body for system notification when we detect paid backup media uploads have encountered a problem */
-"BACKUPS_MEDIA_UPLOAD_FAILURE_NOTIFICATION_BODY" = "Please send us debug logs to help resolve the issue!";
+"BACKUPS_MEDIA_UPLOAD_FAILURE_NOTIFICATION_BODY" = "يُرجى أن تُرسل لنا سجلات التصحيح لنساعدك على حل المشكلة!";
 
 /* Title for system notification when we detect paid backup media uploads have encountered a problem */
-"BACKUPS_MEDIA_UPLOAD_FAILURE_NOTIFICATION_TITLE" = "Experienced an error backing up your media";
+"BACKUPS_MEDIA_UPLOAD_FAILURE_NOTIFICATION_TITLE" = "حدث خطأ أثناء النسخ الاحتياطي لملفات وسائطك";
 
 /* Title for the 'Backup' settings menu. */
 "BACKUPS_SETTINGS_TITLE" = "النسخ الاحتياطية الآمنة";
@@ -6539,7 +6539,10 @@
 "POLL_DETAILS_TITLE" = "تفاصيل الاستطلاع";
 
 /* Shown when another user ends a poll. Embeds {{ another user }} and {{ poll question }}. */
-"POLL_ENDED_BY_OTHER_CHAT_LIST_UPDATE" = "%1$@ ended the poll: %2$@";
+"POLL_ENDED_BY_OTHER_CHAT_LIST_UPDATE" = "%1$@ أنهى الاستطلاع: \"%2$@\"";
+
+/* Shown when the local user ends a poll. Embeds {{ poll question }}. */
+"POLL_ENDED_BY_YOU_CHAT_LIST_UPDATE" = "You ended the poll: %1$@";
 
 /* Notification that {{contact}} ended a poll with question {{poll question}} */
 "POLL_ENDED_NOTIFICATION" = "%1$@ أنهى الاستطلاع \"%2$@\"";
@@ -6569,7 +6572,7 @@
 "POLL_QUESTION_PLACEHOLDER_TEXT" = "اطرَح سؤالًا";
 
 /* Title of poll details pane when poll is ended */
-"POLL_RESULTS_TITLE" = "Poll Results";
+"POLL_RESULTS_TITLE" = "نتائج الاستطلاع";
 
 /* Label specifying the user can select more than one option */
 "POLL_SELECT_LABEL_MULTIPLE" = "حدِّد خيارًا واحدًا أو أكثر";
@@ -6578,7 +6581,7 @@
 "POLL_SELECT_LABEL_SINGULAR" = "حدِّد خيارًا واحدًا";
 
 /* Notification that {{contact}} voted in a poll with question {{poll question}} */
-"POLL_VOTED_NOTIFICATION" = "%1$@ voted in the poll “%2$@”";
+"POLL_VOTED_NOTIFICATION" = "%1$@ صوّت في استطلاع \"%2$@\"";
 
 /* Badge indicating that the user is verified. */
 "PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_BADGE" = "مُتحقَّق منه";
@@ -6920,7 +6923,7 @@
 "REGISTER_RATE_LIMITING_ERROR" = "حاولتَ كثيرًا. يُرجى الانتظار لمُدة دقيقة واحدة قبل إعادة المحاولة.";
 
 /* Body for a sheet warning users about a missing backup. */
-"REGISTRATION_BACKUP_RESTORE_ERROR_BACKUP_NOT_FOUND_BODY" = "There is no backup associated with this recovery key. Please ensure the key is correct and try again.";
+"REGISTRATION_BACKUP_RESTORE_ERROR_BACKUP_NOT_FOUND_BODY" = "لا توجد نسخة احتياطية مرتبطة لمفتاح الاستعادة هذا. يُرجى التأكُّد من أن المفتاح صحيح وحاوِل من جديد.";
 
 /* Title for a sheet warning users about a missing backup. */
 "REGISTRATION_BACKUP_RESTORE_ERROR_BACKUP_NOT_FOUND_TITLE" = "لا توجد نسخة احتياطية";

Signal/translations/be.lproj/Localizable.strings

@@ -617,16 +617,16 @@
 "BACKUP_ONBOARDING_KEY_INTRO_TITLE" = "Код для аднаўлення";
 
 /* Body for a sheet shown when your Backup plan is downgraded. */
-"BACKUP_PLAN_DOWNGRADED_SHEET_BODY" = "Your backup subscription has expired because it couldn’t be renewed with your payment method.\n\nTo continue backing up media you can re-subscribe. You’ll continue to have access to the free Signal Backups plan.";
+"BACKUP_PLAN_DOWNGRADED_SHEET_BODY" = "Тэрмін дзеяння вашай падпіскі на рэзервовае капіраванне скончыўся, бо яе не атрымалася аднавіць з вашым спосабам аплаты.\n\nКаб працягнуць рэзервовае капіраванне медыяфайлаў, вы можаце падпісацца нанова. Вы па-ранейшаму будзеце мець доступ да бясплатнага тарыфнага плана на рэзервовыя копіі Signal.";
 
 /* Body for a sheet shown when your Backup plan is downgraded because you stopped using TestFlight. */
-"BACKUP_PLAN_DOWNGRADED_SHEET_BODY_TESTFLIGHT" = "Your backup subscription has expired because you're no longer using TestFlight.\n\nTo continue backing up media you can re-subscribe. You’ll continue to have access to the free Signal Backups plan.";
+"BACKUP_PLAN_DOWNGRADED_SHEET_BODY_TESTFLIGHT" = "Тэрмін дзеяння вашай падпіскі на рэзервовае капіраванне скончыўся, бо вы больш не карыстаецеся TestFlight.\n\nКаб працягнуць рэзервовае капіраванне медыяфайлаў, вы можаце падпісацца нанова. Вы па-ранейшаму будзеце мець доступ да бясплатнага тарыфнага плана на рэзервовыя копіі Signal.";
 
 /* Primary button for a sheet shown when your Backup plan is downgraded. */
-"BACKUP_PLAN_DOWNGRADED_SHEET_PRIMARY_BUTTON" = "Manage Backups";
+"BACKUP_PLAN_DOWNGRADED_SHEET_PRIMARY_BUTTON" = "Кіраваць рэзервовымі копіямі";
 
 /* Title for a sheet shown when your Backup plan is downgraded. */
-"BACKUP_PLAN_DOWNGRADED_SHEET_TITLE" = "Your Backups Subscription Expired";
+"BACKUP_PLAN_DOWNGRADED_SHEET_TITLE" = "Тэрмін дзеяння вашай падпіскі на рэзервовае капіраванне скончыўся";
 
 /* Title for a button allowing users to copy their 'Recovery Key' to the clipboard. */
 "BACKUP_RECORD_KEY_COPY_TO_CLIPBOARD_BUTTON_TITLE" = "Скапіраваць у буфер абмену";
@@ -800,13 +800,13 @@
 "BACKUP_SETTINGS_DISABLING_ERROR_NOT_REGISTERED" = "Каб адключыць рэзервовае капіраванне, вы павінны зарэгістравацца.";
 
 /* Button for an action sheet shown when the user disables Backups, letting them manage their subscription. */
-"BACKUP_SETTINGS_DISABLING_SUBSCRIPTION_CANCEL_ACTION_SHEET_MANAGE_SUBSCRIPTION_BUTTON" = "Manage Subscription";
+"BACKUP_SETTINGS_DISABLING_SUBSCRIPTION_CANCEL_ACTION_SHEET_MANAGE_SUBSCRIPTION_BUTTON" = "Кіраваць падпіскай";
 
 /* Message for an action sheet shown when the user disables Backups, but is still subscribed to the paid plan. */
-"BACKUP_SETTINGS_DISABLING_SUBSCRIPTION_CANCEL_ACTION_SHEET_MESSAGE" = "If you would like to cancel your subscription tap Manage Subscription > Signal > Cancel Subscription";
+"BACKUP_SETTINGS_DISABLING_SUBSCRIPTION_CANCEL_ACTION_SHEET_MESSAGE" = "Калі вы жадаеце скасаваць падпіску, націсніце «Кіраваць падпіскай» > Signal > «Скасаваць падпіску»";
 
 /* Title for an action sheet shown when the user disables Backups, but is still subscribed to the paid plan. */
-"BACKUP_SETTINGS_DISABLING_SUBSCRIPTION_CANCEL_ACTION_SHEET_TITLE" = "You’re still subscribed to a paid backup plan";
+"BACKUP_SETTINGS_DISABLING_SUBSCRIPTION_CANCEL_ACTION_SHEET_TITLE" = "Вы па-ранейшаму падпісаны на платны тарыфны план рэзервовага капіравання";
 
 /* Title for a button shown in Backup Settings that lets a user cancel an in-progress download. */
 "BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_ACTION_BUTTON_CANCEL_DOWNLOAD" = "Скасаваць пампаванне";
@@ -932,10 +932,10 @@
 "BACKUP_SETTINGS_WELCOME_TO_BACKUPS_SHEET_TITLE" = "Сардэчна запрашаем у «Бяспечнае рэзервовае капіраванне Signal». Пачынайце рэзервовае капіраванне.";
 
 /* Body for system notification when we detect paid backup media uploads have encountered a problem */
-"BACKUPS_MEDIA_UPLOAD_FAILURE_NOTIFICATION_BODY" = "Please send us debug logs to help resolve the issue!";
+"BACKUPS_MEDIA_UPLOAD_FAILURE_NOTIFICATION_BODY" = "Калі ласка, адпраўце нам журнал адладкі, каб дапамагчы выправіць гэтую непаладку!";
 
 /* Title for system notification when we detect paid backup media uploads have encountered a problem */
-"BACKUPS_MEDIA_UPLOAD_FAILURE_NOTIFICATION_TITLE" = "Experienced an error backing up your media";
+"BACKUPS_MEDIA_UPLOAD_FAILURE_NOTIFICATION_TITLE" = "Памылка падчас рэзервовага капіравання медыяфайлаў";
 
 /* Title for the 'Backup' settings menu. */
 "BACKUPS_SETTINGS_TITLE" = "Бяспечнае рэзервовае капіраванне";
@@ -6539,7 +6539,10 @@
 "POLL_DETAILS_TITLE" = "Звесткі аб апытанні";
 
 /* Shown when another user ends a poll. Embeds {{ another user }} and {{ poll question }}. */
-"POLL_ENDED_BY_OTHER_CHAT_LIST_UPDATE" = "%1$@ ended the poll: %2$@";
+"POLL_ENDED_BY_OTHER_CHAT_LIST_UPDATE" = "%1$@ завяршыў(-ла) апытанне «%2$@»";
+
+/* Shown when the local user ends a poll. Embeds {{ poll question }}. */
+"POLL_ENDED_BY_YOU_CHAT_LIST_UPDATE" = "You ended the poll: %1$@";
 
 /* Notification that {{contact}} ended a poll with question {{poll question}} */
 "POLL_ENDED_NOTIFICATION" = "%1$@ завяршыў(-ла) апытанне «%2$@»";
@@ -6569,7 +6572,7 @@
 "POLL_QUESTION_PLACEHOLDER_TEXT" = "Задаць пытанне";
 
 /* Title of poll details pane when poll is ended */
-"POLL_RESULTS_TITLE" = "Poll Results";
+"POLL_RESULTS_TITLE" = "Вынікі апытання";
 
 /* Label specifying the user can select more than one option */
 "POLL_SELECT_LABEL_MULTIPLE" = "Выберыце адзін ці больш";
@@ -6578,7 +6581,7 @@
 "POLL_SELECT_LABEL_SINGULAR" = "Выберыце адзін";
 
 /* Notification that {{contact}} voted in a poll with question {{poll question}} */
-"POLL_VOTED_NOTIFICATION" = "%1$@ voted in the poll “%2$@”";
+"POLL_VOTED_NOTIFICATION" = "%1$@ аддаў(-ла) голас у апытанні «%2$@»";
 
 /* Badge indicating that the user is verified. */
 "PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_BADGE" = "Праверана";
@@ -6920,7 +6923,7 @@
 "REGISTER_RATE_LIMITING_ERROR" = "Вы зрабілі занадта шмат спроб. Пачакайце хвілінку, перш чым паўтарыць спробу.";
 
 /* Body for a sheet warning users about a missing backup. */
-"REGISTRATION_BACKUP_RESTORE_ERROR_BACKUP_NOT_FOUND_BODY" = "There is no backup associated with this recovery key. Please ensure the key is correct and try again.";
+"REGISTRATION_BACKUP_RESTORE_ERROR_BACKUP_NOT_FOUND_BODY" = "Не знойдзена рэзервовая копія, звязаная з гэтым кодам для аднаўлення. Праверце, што гэты код правільны, і паспрабуйце яшчэ раз.";
 
 /* Title for a sheet warning users about a missing backup. */
 "REGISTRATION_BACKUP_RESTORE_ERROR_BACKUP_NOT_FOUND_TITLE" = "Рэзервовая копія не знойдзена";