Replace archived go-grpc-prometheus with go-grpc-middleware prometheus provider

Replace archived go-grpc-prometheus with go-grpc-middleware prometheus provider #4952