UI/UX: Fix div position for different tabs in coding workspace

[josh1248]

See https://edstem.org/us/courses/62100/discussion/5174571. A heavily favoured suggestion with 17 likes suggests to fix the different tab icons at the right side of the coding workspace. Seems to be pretty relevant for earlier missions which are very long due to pictures.