Resolve formatter documentation conflict

[tbennun]

The documentation specifies that we use the Black formatter, while the code uses yapf and a yapf style guide.
We should consolidate to using one formatter (preferably Black/ruff with a line width of 120 characters) and add a pre-commit hook while we are doing so.

Thanks to @jonathan-pepino-schaefer for initially reporting the issue!