test(docs): add unit tests for MDX helpers in create_docs.py (HYBIM-725)

test(docs): add unit tests for MDX helpers in create_docs.py (HYBIM-725) #294