|
2 | 2 | "attestation_failed_card_title" = "Error de validación de tarjeta"; |
3 | 3 | "attestation_failed_dev_card" = "Esta es una tarjeta en desarrollo. No se puede verificar su autenticidad. No acepte esta tarjeta como medio de pago."; |
4 | 4 | "attestation_online_failed_body" = "En estos momentos no es posible realizar la certificación online de la tarjeta. Puede continuar por su cuenta y riesgo o volver a intentarlo más tarde."; |
5 | | -"attestation_online_failed_title" = "La certificación en línea falló"; |
| 5 | +"attestation_online_failed_title" = "La certificación online falló"; |
6 | 6 | "attestation_warning_attest_wallets" = "Se ha detectado un uso sospechoso del monedero de la tarjeta."; |
7 | | -"backup_add_backup_card_message" = "Conecte su teléfono y la tarjeta que desea usar como respaldo exactamente como se muestra arriba."; |
| 7 | +"backup_add_backup_card_message" = "Conecte su teléfono y la tarjeta/anillo que desea usar como respaldo exactamente como se muestra arriba."; |
8 | 8 | "backup_finalize_backup_card_message_format" = "Toque la tarjeta con el número %@ en su teléfono exactamente como se muestra arriba."; |
9 | | -"backup_finalize_backup_ring_message" = "Tap the ring to your phone exactly as shown above."; |
| 9 | +"backup_finalize_backup_ring_message" = "Toque el anillo con su teléfono exactamente como se muestra arriba."; |
10 | 10 | "backup_finalize_primary_card_message_format" = "Conecte su teléfono y la placa principal con el número %@ exactamente como se muestra arriba."; |
11 | | -"backup_finalize_primary_ring_message" = "Connect your phone and the primary ring as it shown above."; |
12 | | -"backup_prepare_primary_card_message" = "Conecte su teléfono y la placa principal exactamente como se muestra arriba."; |
13 | | -"backup_prepare_primary_card_message_format" = "Conecte su teléfono y la placa principal con el número %@ exactamente como se muestra arriba."; |
| 11 | +"backup_finalize_primary_ring_message" = "Toque su teléfono y el anillo principal como se muestra arriba."; |
| 12 | +"backup_prepare_primary_card_message" = "Conecte su teléfono y la tarjeta principal exactamente como se muestra arriba."; |
| 13 | +"backup_prepare_primary_card_message_format" = "Conecte su teléfono y la tarjeta principal con el número %@ exactamente como se muestra arriba."; |
14 | 14 | "cid_format" = "Tarjeta no. %@"; |
15 | 15 | "common_cancel" = "Cancelar"; |
16 | | -"common_card" = "card"; |
17 | | -"common_card_or_ring" = "card or ring"; |
| 16 | +"common_card" = "tarjeta"; |
| 17 | +"common_card_or_ring" = "tarjeta o anillo"; |
18 | 18 | "common_continue" = "Continuar"; |
19 | 19 | "common_error" = "Error"; |
20 | 20 | "common_ok" = "OK"; |
21 | | -"common_retry" = "Inténtalo de nuevo"; |
22 | | -"common_ring" = "ring"; |
| 21 | +"common_retry" = "Inténtelo de nuevo"; |
| 22 | +"common_ring" = "anillo"; |
23 | 23 | "common_success" = "Con éxito"; |
24 | 24 | "common_understand" = "Entiendo"; |
25 | 25 | "common_warning" = "Cuidado"; |
26 | 26 | "error_already_created" = "La billetera ya ha sido creada"; |
27 | 27 | "error_backup_card_already_added" = "Esta tarjeta ya ha sido agregada a la lista."; |
28 | 28 | "error_backup_failed_already_created" = "Esta tarjeta no se puede usar como respaldo porque ya contiene una billetera. Asegúrese de que no haya fondos almacenados en la tarjeta escaneándola en la aplicación. Luego, restáurela a la configuración de fábrica."; |
29 | | -"error_backup_not_empty_wallets" = "Esta tarjeta ya tiene billetera. Si quiere continuar, primero deba restablecerlo a la configuración de fábrica."; |
| 29 | +"error_backup_not_empty_wallets" = "Esta tarjeta ya tiene una billetera. Si quiere continuar, primero debe restablecerla a la configuración de fábrica."; |
30 | 30 | "error_backup_wrong_card" = "Esta tarjeta no se puede utilizar como tarjeta de respaldo. Código de error: %@."; |
31 | | -"error_card_verification_failed" = "This card is a production sample or a counterfeit"; |
| 31 | +"error_card_verification_failed" = "Esta tarjeta es una muestra de producción o una falsificación"; |
32 | 32 | "error_file_not_found" = "Archivo no encontrado"; |
33 | 33 | "error_no_active_backup" = "La tarjeta seleccionada no se puede utilizar para restablecer el código de acceso de la tarjeta porque no tiene una copia de seguridad. Comuníquese con el equipo de soporte."; |
34 | 34 | "error_old_card" = "Las tarjetas Tangem emitidas antes de septiembre de 2019 no pueden firmar datos usando un iPhone debido a restricciones de iOS"; |
35 | 35 | "error_pin_cannot_be_changed_format" = "%@ no se puede modificar"; |
36 | | -"error_pin_cannot_be_default_format" = "%@ no se puede cambiar a este valor. Por favor ingrese otro."; |
| 36 | +"error_pin_cannot_be_default_format" = "%@ no se puede cambiar a este valor. Por favor introduzca otro."; |
37 | 37 | "error_pin_required_format" = "%@ es obligatorio"; |
38 | 38 | "error_pin_too_short_format" = "%1$@ debe contener al menos %2$li caracteres"; |
39 | 39 | "error_purge_prohibited" = "La billetera no se puede eliminar"; |
40 | 40 | "error_reset_wrong_card" = "Esta tarjeta no se puede utilizar para recuperar códigos. Código de error: %@."; |
41 | 41 | "error_user_cancelled" = "El usuario canceló la operación."; |
42 | | -"error_user_code_recovery_disabled" = "No se puede restablecer el código de acceso con esta tarjeta"; |
| 42 | +"error_user_code_recovery_disabled" = "No se puede restablecer el código de acceso usando esta tarjeta"; |
43 | 43 | "error_wrong_card_number_with_card_id" = "Tocó otra tarjeta. Por favor toque la tarjeta %@"; |
44 | 44 | "error_wrong_card_number_without_card_id" = "Tocó otra tarjeta"; |
45 | 45 | "error_wrong_card_type" = "Esta aplicación no está diseñada para funcionar con esta tarjeta o necesita ser actualizada"; |
|
54 | 54 | "pin_change_new_code_format" = "Nuevo %@"; |
55 | 55 | "pin_confirm_error_format" = "Los códigos no coinciden"; |
56 | 56 | "pin_enter" = "Escribir %@"; |
57 | | -"pin_reset_code_format" = "Reiniciar %@"; |
| 57 | +"pin_reset_code_format" = "Resetear %@"; |
58 | 58 | "pin_set_code_confirm_format" = "Confirmar %@"; |
59 | 59 | "pin_set_code_format" = "Establecer %@"; |
60 | 60 | "reset_codes_btn_forgot_your_code" = "¿Ha olvidado su código?"; |
61 | 61 | "reset_codes_current_card" = "Tarjeta actual"; |
62 | 62 | "reset_codes_linked_card" = "Tarjeta vinculada"; |
63 | 63 | "reset_codes_message_body_backup" = "Toque la tarjeta vinculada"; |
64 | | -"reset_codes_message_body_restore" = "Primero, prepare la tarjeta para el proceso de restauración"; |
| 64 | +"reset_codes_message_body_restore" = "Primero, prepare la tarjeta/anillo para el proceso de restauración"; |
65 | 65 | "reset_codes_message_body_restore_final" = "Toque nuevamente la tarjeta en la que desea restaurar el código de acceso"; |
66 | | -"reset_codes_message_title_backup" = "Toque una tarjeta de respaldo"; |
67 | | -"reset_codes_message_title_restore" = "Toque la tarjeta que desea restaurar"; |
68 | | -"reset_codes_scan_confirmation_card" = "Escanee otra tarjeta vinculada"; |
| 66 | +"reset_codes_message_title_backup" = "Toque una tarjeta/anillo de respaldo"; |
| 67 | +"reset_codes_message_title_restore" = "Toque la tarjeta/anillo que desea restaurar"; |
| 68 | +"reset_codes_scan_confirmation_card" = "Escanee otra tarjeta/anillo vinculado"; |
69 | 69 | "reset_codes_scan_first_card" = "Escanee la tarjeta en la que desea restablecer la %@"; |
70 | | -"reset_codes_scan_to_reset" = "Escanee la tarjeta para restablecer los códigos de usuario"; |
| 70 | +"reset_codes_scan_to_reset" = "Escanee la tarjeta/anillo para restablecer los códigos de usuario"; |
71 | 71 | "reset_codes_success_message" = "El código se restableció correctamente"; |
72 | 72 | "sign_multiple_chunks_part" = "Parte de firma %1$li de %2$li"; |
73 | | -"tangem_never_pregenerate_code_alert" = "Tangem never sells wallets along with the pre-generated access code"; |
| 73 | +"tangem_never_pregenerate_code_alert" = "Tangem nunca vende billeteras con un código de acceso generado previamente"; |
74 | 74 | "touch_id_localized_reason" = "Use Touch ID para guardar códigos de acceso en la aplicación"; |
75 | | -"view_delegate_scan_description" = "Presione la tarjeta como se muestra arriba y manténgala presionada hasta que se complete la operación."; |
76 | | -"view_delegate_scan_description_format" = "Tap the %@ as shown above and hold until the end of the operation"; |
| 75 | +"view_delegate_scan_description" = "Coloque la tarjeta como se muestra arriba y manténgala hasta que se complete la operación"; |
| 76 | +"view_delegate_scan_description_format" = "Mantenga %@ como se muestra arriba, sin mover hasta el fin de la operación."; |
77 | 77 | "view_delegate_security_delay_description" = "Para garantizar la seguridad, conserve la tarjeta hasta que se complete la transacción."; |
78 | | -"view_delegate_security_delay_description_format" = "To ensure security please hold the %@ until the operation is complete"; |
79 | | -"wallet_not_found" = "Parece que se equivocó de mapa. La operación no se puede realizar con esta tarjeta."; |
| 78 | +"view_delegate_security_delay_description_format" = "Para garantizar la seguridad, mantenga firmemente %@ hasta que se complete la operación"; |
| 79 | +"wallet_not_found" = "Parece que se equivocó de tarjeta. La operación no se puede realizar con esta tarjeta."; |
![github-actions[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/15368?v=4&size=40){kind=avatar}
0 commit comments