docs: Add Tools Reference page and update Playground, Home, and Development Workflow documentation to integrate new utilities.