Can't locate slotted content when starting from its custom element wrapper

[julienw]

I filed this upstream in microsoft/playwright#38393
Just tracking it here as well for completeness, as I found the issue in vitest browser mode first.