Version 2.1

• Added import and export of translation memory as TMX files.
• Added ability to delete bad translations from the TM.
• TM now has limited support for plural forms (only nplurals ≤ 2).
• Improved handling plural form rules. CLDR is now used as the data source and expressions are checked for equivalence before warning about unusual forms.

Version 2.0.9

• Improved dark theme supports (still not perfect).
• Fixed broken list rendering of RTL text on Windows.

Version 2.0.8

• Added CakePHP support.
• Minor QA warnings and RTL fixes.
• Improved TM reset to work when the index is corrupted.

Version 2.0.7

• Fixed mangled non-English gettext error messages.
• Added inline explanation of custom extractors syntax.

Version 2.0.6

Fixed hanging with certain rare (non-UTF8, non-ASCII msgids) PO files.

Version 2.0.5

• [macOS] Fixed crashing bug on macOS.
• [Windows] Improved HiDPI support.
• Assorted bugfixes.

Version 2.0.4

• Ready for macOS High Sierra.
• Added support for Crowdin branches.
• Poedit now remembers your pre-translation settings.

Version 2.0.3

• Much faster loading and saving of large PO files.
• Fixed frequent false positives in QA warnings for German, Japanese, Arabic and translations with reordered brackets.
• Fixed issues with suggestions not showing up in the sidebar if the user had an unusually tall editing area set up.
• Fixed assert when opening a PO file on Linux.

Version 2.0.2

Changes in this version:

• Twig support was further improved: added shorthand form, plurals and notes support to vanilla Twig extractor.
• Unusual whitespace (2+ spaces) in the middle of strings is now highlighted.
• Strings with warnings are now put at the top together with errors.
• Fixed crash when clicking on an item with plurals in a POT file.
• Added --line command line argument to open a file at specified item.

Linux distro maintainers: please note that wxWidgets ≥ 3.0.3 is now required, superseding the need to patch the wxWidgets library.

Version 2.0.1

• Restored compatibility with Zend Framework and its .phtml extension.
• Fixed keyboard navigation between plurals.
• Fixed false positives in punctuation warnings (quotes, Chinese).
• [Linux] Mostly fixed compatibility with wxGTK 3.0.2.
• [macOS] Fixed crash with Vietnamese input method.
• [Windows] Fixed disappearing menu with HiDPI >200% zoom.
• [Windows] Fixed settings-related crash.
• [Windows] Fixed Ctrl+A handling.

IMPORTANT NOTE TO DISTRIBUTION MAINTAINERS:
Poedit is affected by a bug in wxGTK 3.0.2 that cannot be worked around in user code, requiring this patch to wxGTK to be applied or wxGTK ≥ 3.0.3 used.