I"m not sure how practical this will be, but will investigate.
I think it will still be best to write suite in clj. Maybe a function to create a list of tests from a class's public methods? Annotated methods? Forget trying to support testng's annotations, that won't be practical at all.
Java basically just sucks at being a data format, which is why half of testng's input has to be xml.