📝 Update as upstream

* Update as upstream
* Fix typos
* Improve grammar
[ci skip]

Author: preco21

README-ko.md

@@ -70,7 +70,8 @@ API 레퍼런스가 있습니다. Electron을 빌드 하는 방법과 프로젝
 - Atom 포럼의 [`electron`](http://discuss.atom.io/c/electron) 카테고리
 - Freenode 채팅의 `#atom-shell` 채널
 - Slack의 [`Atom`](http://atom-slack.herokuapp.com/) 채널
-- [`electron-br`](https://electron-br.slack.com) *(브라질 포르투갈어)*
+- [`electron-br`](https://electron-br.slack.com) *(브라질 포르투갈어)* 커뮤니티
+- [`electron-kr`](http://www.meetup.com/electron-kr/) *(한국어)* 커뮤니티
 
 [awesome-electron](https://github.com/sindresorhus/awesome-electron) 프로젝트에
 커뮤니티가 운영중인 유용한 예제 어플리케이션과 도구, 리소스가 있으니 한번 참고해 보시기

docs-translations/ko-KR/api/app.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 `app` 모듈은 어플리케이션의 생명주기 제어를 책임집니다.
 
-밑의 예제는 마지막 윈도우 창이 종료되었을 때, 어플리케이션을 종료시키는 예제입니다:
+밑의 예제는 마지막 윈도우가 종료되었을 때, 어플리케이션을 종료시키는 예제입니다:
 
 ```javascript
 const app = require('electron').app;
@@ -32,15 +32,15 @@ Electron이 초기화를 끝냈을 때 발생하는 이벤트입니다.
 
 ### Event: 'window-all-closed'
 
-모든 윈도우 창이 종료되었을 때 발생하는 이벤트입니다.
+모든 윈도우가 종료되었을 때 발생하는 이벤트입니다.
 
 이 이벤트는 어플리케이션이 완전히 종료되지 않았을 때만 발생합니다.
 만약 사용자가 `Cmd + Q`를 입력했거나 개발자가 `app.quit()`를 호출했다면,
-Electron은 먼저 모든 윈도우 창의 종료를 시도하고 `will-quit` 이벤트를 발생시킵니다.
+Electron은 먼저 모든 윈도우의 종료를 시도하고 `will-quit` 이벤트를 발생시킵니다.
 그리고 `will-quit` 이벤트가 발생했을 땐 `window-all-closed` 이벤트가 발생하지
 않습니다.
 
-**역주:** 이 이벤트는 말 그대로 현재 어플리케이션에서 윈도우 창만 완전히 종료됬을 때
+**역주:** 이 이벤트는 말 그대로 현재 어플리케이션에서 윈도우만 완전히 종료됬을 때
 발생하는 이벤트 입니다. 따라서 어플리케이션을 완전히 종료하려면 이 이벤트에서
 `app.quit()`를 호출해 주어야 합니다.
 
@@ -50,7 +50,7 @@ Returns:
 
 * `event` Event
 
-어플리케이션 윈도우 창들이 닫히기 시작할 때 발생하는 이벤트입니다.
+어플리케이션 윈도우들이 닫히기 시작할 때 발생하는 이벤트입니다.
 `event.preventDefault()` 호출은 이벤트의 기본 동작을 방지하기 때문에
 이를 통해 어플리케이션의 종료를 방지할 수 있습니다.
 
@@ -60,7 +60,7 @@ Returns:
 
 * `event` Event
 
-모든 윈도우 창들이 종료되고 어플리케이션이 종료되기 시작할 때 발생하는 이벤트 입니다.
+모든 윈도우들이 종료되고 어플리케이션이 종료되기 시작할 때 발생하는 이벤트 입니다.
 `event.preventDefault()` 호출을 통해 어플리케이션의 종료를 방지할 수 있습니다.
 
 `will-quit` 와 `window-all-closed` 이벤트의 차이점을 확인하려면 `window-all-close`
@@ -244,12 +244,12 @@ GPU가 작동하던 중 크래시가 일어났을 때 발생하는 이벤트입
 
 ### `app.quit()`
 
-모든 윈도우 창 종료를 시도합니다. `before-quit` 이벤트가 먼저 발생합니다.
-모든 윈도우 창이 성공적으로 종료되면 `will-quit` 이벤트가 발생하고 기본 동작에 따라
+모든 윈도우 종료를 시도합니다. `before-quit` 이벤트가 먼저 발생합니다.
+모든 윈도우가 성공적으로 종료되면 `will-quit` 이벤트가 발생하고 기본 동작에 따라
 어플리케이션이 종료됩니다.
 
 이 함수는 모든 `beforeunload`와 `unload` 이벤트 핸들러가 제대로 실행됨을 보장합니다.
-`beforeunload` 이벤트 핸들러에서 `false`를 반환했을 때 윈도우 창 종료가 취소 될 수
+`beforeunload` 이벤트 핸들러에서 `false`를 반환했을 때 윈도우 종료가 취소 될 수
 있습니다.
 
 ### `app.exit(exitCode)`
@@ -258,7 +258,7 @@ GPU가 작동하던 중 크래시가 일어났을 때 발생하는 이벤트입
 
 `exitCode`와 함께 어플리케이션을 즉시 종료합니다.
 
-모든 윈도우 창은 사용자의 동의 여부에 상관없이 즉시 종료되며 `before-quit` 이벤트와
+모든 윈도우는 사용자의 동의 여부에 상관없이 즉시 종료되며 `before-quit` 이벤트와
 `will-quit` 이벤트가 발생하지 않습니다.
 
 ### `app.getAppPath()`
@@ -386,7 +386,7 @@ Windows에서 사용할 수 있는 JumpList의 [Tasks][tasks] 카테고리에 `t
 `callback`은 주 인스턴스가 생성된 이후 또 다른 인스턴스가 생성됐을 때
 `callback(argv, workingDirectory)` 형식으로 호출됩니다. `argv`는 두 번째 인스턴스의
 명령줄 인수이며 `workingDirectory`는 현재 작업중인 디렉터리입니다. 보통 대부분의
-어플리케이션은 이러한 콜백이 호출될 때 주 윈도우 창을 포커스하고 최소화되어있으면 창
+어플리케이션은 이러한 콜백이 호출될 때 주 윈도우를 포커스하고 최소화되어있으면 창
 복구를 실행합니다.
 
 `callback`은 `app`의 `ready` 이벤트가 발생한 후 실행됨을 보장합니다.
@@ -403,7 +403,7 @@ OS X에선 사용자가 Finder에서 어플리케이션의 두 번째 인스턴
 중복 실행을 방지하는 것이 좋습니다.
 
 다음 예제는 두 번째 인스턴스가 생성되었을 때 중복된 인스턴스를 종료하고 주 어플리케이션
-인스턴스의 윈도우 창을 활성화 시키는 예제입니다:
+인스턴스의 윈도우를 활성화 시키는 예제입니다:
 
 ```javascript
 var myWindow = null;
@@ -422,7 +422,7 @@ if (shouldQuit) {
   return;
 }
 
-// 윈도우 창을 생성하고 각종 리소스를 로드하고 작업합니다.
+// 윈도우를 생성하고 각종 리소스를 로드하고 작업합니다.
 app.on('ready', function() {
 });
 ```

docs-translations/ko-KR/api/browser-window.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # BrowserWindow
 
-`BrowserWindow` 클래스는 브라우저 창(윈도우 창)을 만드는 역할을 담당합니다.
+`BrowserWindow` 클래스는 브라우저 창(윈도우)을 만드는 역할을 담당합니다.
 
-다음 예제는 윈도우 창을 생성합니다:
+다음 예제는 윈도우를 생성합니다:
 
 ```javascript
 // 메인 프로세스에서
@@ -28,37 +28,45 @@ win.show();
 `BrowserWindow`는 [EventEmitter](http://nodejs.org/api/events.html#events_class_events_eventemitter)를
 상속받은 클래스 입니다.
 
-`BrowserWindow`는 `options`를 통해 네이티브 속성을 포함한 새로운 윈도우 창을
-생성합니다.
+`BrowserWindow`는 `options`를 통해 네이티브 속성을 포함한 새로운 윈도우를 생성합니다.
 
 ### `new BrowserWindow([options])`
 
 `options` 객체 (optional), 사용할 수 있는 속성들:
 
-* `width` Integer - 윈도우 창의 가로 너비. 기본값은 `800`입니다.
-* `height` Integer - 윈도우 창의 세로 높이. 기본값은 `600`입니다.
+* `width` Integer - 윈도우의 가로 너비. 기본값은 `800`입니다.
+* `height` Integer - 윈도우의 세로 높이. 기본값은 `600`입니다.
 * `x` Integer - 화면을 기준으로 창 좌측을 오프셋 한 위치. 기본값은 `화면중앙`입니다.
 * `y` Integer - 화면을 기준으로 창 상단을 오프셋 한 위치. 기본값은 `화면중앙`입니다.
 * `useContentSize` Boolean - `width`와 `height`를 웹 페이지의 크기로 사용합니다.
   이 속성을 사용하면 웹 페이지의 크기에 윈도우 프레임 크기가 추가되므로 실제 창은 조금
   더 커질 수 있습니다. 기본값은 `false`입니다.
-* `center` Boolean - 윈도우 창을 화면 정 중앙에 위치시킵니다.
-* `minWidth` Integer - 윈도우 창의 최소 가로 너비. 기본값은 `0`입니다.
-* `minHeight` Integer - 윈도우 창의 최소 세로 높이. 기본값은 `0`입니다.
-* `maxWidth` Integer - 윈도우 창의 최대 가로 너비. 기본값은 `제한없음`입니다.
-* `maxHeight` Integer - 윈도우 창의 최대 세로 높이. 기본값은 `제한없음`입니다.
-* `resizable` Boolean - 윈도우 창의 크기를 재조정 할 수 있는지 여부. 기본값은 `true`
+* `center` Boolean - 윈도우를 화면 정 중앙에 위치시킵니다.
+* `minWidth` Integer - 윈도우의 최소 가로 너비. 기본값은 `0`입니다.
+* `minHeight` Integer - 윈도우의 최소 세로 높이. 기본값은 `0`입니다.
+* `maxWidth` Integer - 윈도우의 최대 가로 너비. 기본값은 `제한없음`입니다.
+* `maxHeight` Integer - 윈도우의 최대 세로 높이. 기본값은 `제한없음`입니다.
+* `resizable` Boolean - 윈도우의 크기를 재조정 할 수 있는지 여부. 기본값은 `true`
   입니다.
-* `movable` Boolean - 윈도우를 이동시킬 수 있는지 여부. 이 기능은 현재 OSX에만
-  구현되어 있습니다. 기본값은 `true`
-* `alwaysOnTop` Boolean - 윈도우 창이 언제나 다른 창들 위에 유지되는지 여부.
+* `movable` Boolean - 윈도우를 이동시킬 수 있는지 여부. Linux에선 구현되어있지
+  않습니다. 기본값은 `true` 입니다.
+* `minimizable` Boolean - 윈도우를 최소화시킬 수 있는지 여부. Linux에선 구현되어있지
+  않습니다. 기본값은 `true` 입니다.
+* `maximizable` Boolean - 윈도우를 최대화시킬 수 있는지 여부. Linux에선 구현되어있지
+  않습니다. 기본값은 `true` 입니다.
+* `closable` Boolean - 윈도우를 닫을 수 있는지 여부. Linux에선 구현되어있지 않습니다.
+  기본값은 `true` 입니다.
+* `alwaysOnTop` Boolean - 윈도우이 언제나 다른 창들 위에 유지되는지 여부.
   기본값은 `false`입니다.
-* `fullscreen` Boolean - 윈도우 창의 전체화면 활성화 여부. 기본값은 `false` 입니다.
-  `false`로 지정했을 경우 OS X에선 전체화면 버튼이 숨겨지거나 비활성화됩니다.
+* `fullscreen` Boolean - 윈도우의 전체화면 활성화 여부. 이 속성을 명시적으로
+  `false`로 지정했을 경우, OS X에선 전체화면 버튼이 숨겨지거나 비활성화되고,
+  Windows에선 최대화 버튼이 비활성화됩니다. 기본값은 `false` 입니다.
+* `fullscreenable` Boolean - OS X의 최대화/줌 버튼이 전체화면 모드 또는 윈도우
+  최대화를 토글할 수 있게 할지 여부입니다. 기본값은 `true` 입니다.
 * `skipTaskbar` Boolean - 작업표시줄 어플리케이션 아이콘 표시 스킵 여부. 기본값은
   `false`입니다.
 * `kiosk` Boolean - Kiosk(키오스크) 모드. 기본값은 `false`입니다.
-* `title` String - 기본 윈도우 창 제목. 기본값은 `"Electron"`입니다.
+* `title` String - 기본 윈도우 제목. 기본값은 `"Electron"`입니다.
 * `icon` [NativeImage](native-image.md) - 윈도우 아이콘, 생략하면 실행 파일의
   아이콘이 대신 사용됩니다.
 * `show` Boolean - 윈도우가 생성되면 보여줄지 여부. 기본값은 `true`입니다.
@@ -70,16 +78,18 @@ win.show();
   `false`입니다.
 * `autoHideMenuBar` Boolean - `Alt`를 누르지 않는 한 어플리케이션 메뉴바를 숨길지
   여부. 기본값은 `false`입니다.
-* `enableLargerThanScreen` Boolean - 윈도우 창 크기가 화면 크기보다 크게 재조정 될
+* `enableLargerThanScreen` Boolean - 윈도우 크기가 화면 크기보다 크게 재조정 될
   수 있는지 여부. 기본값은 `false`입니다.
-* `backgroundColor` String - 16진수로 표현된 윈도우의 배경 색. `#66CD00` 또는
-  `#FFF`가 사용될 수 있습니다. 이 속성은 Linux와 Windows에만 구현되어 있습니다.
-  기본값은 `#000`(검정)입니다.
+* `backgroundColor` String - `#66CD00` 와 `#FFF` 같이 16진수로 표현된 윈도우의
+  배경 색. 기본값은 Linux와 Windows에선 `#000` (검정)이며, Mac에선 `#FFF` (또는,
+  만약 transparent(투명)일 경우 clear(색 없음)로 설정)
+* `hasShadow` Boolean - 윈도우가 그림자를 가질지 여부를 지정합니다. 이 속성은
+  OS X에서만 구현되어 있습니다. 기본값은 `true`입니다.
 * `darkTheme` Boolean - 설정에 상관 없이 무조건 어두운 윈도우 테마를 사용합니다.
   몇몇 GTK+3 데스크톱 환경에서만 작동합니다. 기본값은 `false`입니다.
-* `transparent` Boolean - 윈도우 창을 [투명화](frameless-window.md)합니다. 기본값은
+* `transparent` Boolean - 윈도우를 [투명화](frameless-window.md)합니다. 기본값은
   `false`입니다.
-* `type` String - 특정 플랫폼에만 적용되는 윈도우 창의 종류를 지정합니다. 기본값은
+* `type` String - 특정 플랫폼에만 적용되는 윈도우의 종류를 지정합니다. 기본값은
   일반 윈도우 입니다. 사용할 수 있는 창의 종류는 아래를 참고하세요.
 * `standardWindow` Boolean - OS X의 표준 윈도우를 텍스쳐 윈도우 대신 사용합니다.
   기본 값은 `true`입니다.
@@ -155,6 +165,15 @@ win.show();
 * `blinkFeatures` String - `CSSVariables,KeyboardEventKey`같은 `,`로 구분된
   기능 문자열들의 리스트입니다. 지원하는 전체 기능 문자열들은
   [setFeatureEnabledFromString][blink-feature-string] 함수에서 찾을 수 있습니다.
+* `defaultFontFamily` Object - font-family의 기본 폰트를 지정합니다.
+  * `standard` String - 기본값 `Times New Roman`.
+  * `serif` String - 기본값 `Times New Roman`.
+  * `sansSerif` String - 기본값 `Arial`.
+  * `monospace` String - 기본값 `Courier New`.
+* `defaultFontSize` Integer - 기본값 `16`.
+* `defaultMonospaceFontSize` Integer - 기본값 `13`.
+* `minimumFontSize` Integer - 기본값 `0`.
+* `defaultEncoding` String - 기본값 `ISO-8859-1`.
 
 ## Events
 
@@ -203,7 +222,7 @@ window.onbeforeunload = function(e) {
 ### Event: 'closed'
 
 윈도우 종료가 완료된 경우 발생하는 이벤트입니다. 이 이벤트가 발생했을 경우 반드시
-윈도우 창의 레퍼런스가 더 이상 사용되지 않도록 제거해야 합니다.
+윈도우의 레퍼런스가 더 이상 사용되지 않도록 제거해야 합니다.
 
 ### Event: 'unresponsive'
 
@@ -507,11 +526,71 @@ var win = new BrowserWindow({ width: 800, height: 600 });
 
 * `resizable` Boolean
 
-윈도우의 크기가 사용자에 의해 재조정될 수 있는지를 지정합니다.
+사용자에 의해 윈도우의 크기가 재조정될 수 있는지를 지정합니다.
 
 ### `win.isResizable()`
 
-윈도우의 크기가 사용자에 의해 재조정될 수 있는지 여부를 반환합니다.
+사용자에 의해 윈도우의 크기가 재조정될 수 있는지 여부를 반환합니다.
+
+### `win.setMovable(movable)` _OS X_ _Windows_
+
+* `movable` Boolean
+
+사용자에 의해 윈도우를 이동시킬 수 있는지 여부를 지정합니다. Linux에선 아무 일도
+일어나지 않습니다.
+
+### `win.isMovable()` _OS X_ _Windows_
+
+사용자에 의해 윈도우를 이동시킬 수 있는지 여부를 반환합니다. Linux에선 항상 `true`를
+반환합니다.
+
+### `win.setMinimizable(minimizable)` _OS X_ _Windows_
+
+* `minimizable` Boolean
+
+사용자에 의해 윈도우를 최소화시킬 수 있는지 여부를 지정합니다. Linux에선 아무 일도
+일어나지 않습니다.
+
+### `win.isMinimizable()` _OS X_ _Windows_
+
+사용자에 의해 윈도우를 최소화시킬 수 있는지 여부를 반환합니다. Linux에선 항상 `true`를
+반환합니다.
+
+### `win.setMaximizable(maximizable)` _OS X_ _Windows_
+
+* `maximizable` Boolean
+
+사용자에 의해 윈도우를 최대화시킬 수 있는지 여부를 지정합니다. Linux에선 아무 일도
+일어나지 않습니다.
+
+### `win.isMaximizable()` _OS X_ _Windows_
+
+사용자에 의해 윈도우를 최대화시킬 수 있는지 여부를 반환합니다. Linux에선 항상 `true`를
+반환합니다.
+
+### `win.setFullscreenable(fullscreenable)` _OS X_
+
+* `fullscreenable` Boolean
+
+최대화/줌 버튼이 전체화면 모드 또는 윈도우 최대화를 토글할 수 있게 할지 여부를
+지정합니다. Windows와 Linux에선 아무 일도 일어나지 않습니다.
+
+### `win.isFullscreenable()` _OS X_
+
+최대화/줌 버튼이 전체화면 모드 또는 윈도우 최대화를 토글할 수 있게 할지 여부를
+반환합니다. Windows와 Linux에선 항상 `true`를 반환합니다.
+
+### `win.setClosable(closable)` _OS X_ _Windows_
+
+* `closable` Boolean
+
+사용자에 의해 윈도우가 수동적으로 닫힐 수 있는지 여부를 지정합니다. Linux에선 아무 일도
+일어나지 않습니다.
+
+### `win.isClosable()` _OS X_ _Windows_
+
+사용자에 의해 윈도우가 수동적으로 닫힐 수 있는지 여부를 반환합니다. Linux에선 항상
+`true`를 반환합니다.
 
 ### `win.setAlwaysOnTop(flag)`
 
@@ -689,9 +768,21 @@ Linux 플랫폼에선 Unity 데스크톱 환경만 지원합니다. 그리고 
 현재 작업표시줄 아이콘에 16px 크기의 오버레이를 지정합니다. 보통 이 기능은
 어플리케이션의 여러 상태를 사용자에게 소극적으로 알리기 위한 방법으로 사용됩니다.
 
+### `win.setHasShadow(hasShadow)` _OS X_
+
+* `hasShadow` (Boolean)
+
+윈도우가 그림자를 가질지 여부를 지정합니다. Windows와 Linux에선 아무 일도 일어나지
+않습니다.
+
+### `win.hasShadow()` _OS X_
+
+윈도우가 그림자를 가지고 있는지 여부를 반환합니다. Windows와 Linux에선 항상 `true`를
+반환합니다.
+
 ### `win.setThumbarButtons(buttons)` _Windows 7+_
 
-`buttons` - `button` 객체의 배열:
+`buttons` - `button` 객체의 배열
 
 `button` 객체는 다음과 같은 속성을 가지고 있습니다:
 

docs-translations/ko-KR/api/environment-variables.md

@@ -1,6 +1,7 @@
 # 환경 변수
 
-Electron의 몇몇 동작은 명령 줄과 어플리케이션의 코드보다 먼저 초기화되어야 하므로 환경 변수에 의해 작동합니다.
+Electron의 몇몇 동작은 명령 줄과 어플리케이션의 코드보다 먼저 초기화되어야 하므로 환경
+변수에 의해 작동합니다.
 
 POSIX 쉘의 예시입니다:
 
@@ -24,6 +25,11 @@ Windows 콘솔의 예시입니다:
 
 Chrome의 내부 로그를 콘솔에 출력합니다.
 
+## `ELECTRON_LOG_ASAR_READS`
+
+Electron이 ASAR 파일을 읽을 때, 읽기 오프셋의 로그를 남기고 시스템 `tmpdir`에 파일로
+저장합니다. 결과 파일은 ASAR 모듈의 파일 순서를 최적화 하는데 사용할 수 있습니다.
+
 ## `ELECTRON_ENABLE_STACK_DUMPING`
 
 Electron이 크래시되면, 콘솔에 stack trace를 출력합니다.

docs-translations/ko-KR/api/frameless-window.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Frameless Window
 
 Frameless Window는 [창 테두리](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/Chrome)가
-없는 윈도우를 말합니다. 이 기능은 윈도우 창의 일부분인 툴바와 같이 웹 페이지의 일부분이
+없는 윈도우를 말합니다. 이 기능은 윈도우의 일부분인 툴바와 같이 웹 페이지의 일부분이
 아닌 부분을 보이지 않도록 합니다. [`BrowserWindow`](browser-window.md) 클래스의
 옵션에서 설정할 수 있습니다.