[Woo POS]: Handle invalid coupon combination errors

[malinajirka]

This task might not be necessary depending on the behavior of the API - we might solve it as part of one of the other error handling tasks.

[dangermattic]

Thanks for reporting! 👍