[Woo POS] Coupons: Refactor data source business logic of Products

[AnirudhBhat]

The goal of this task is introduce a new base data source class that helps in reducing the business logic code in Products and Variations data source. Along with this, this task also refactors Products data source to accommodate the new base data source.

[dangermattic]

Thanks for reporting! 👍