201-conclusion-ja.tex

%\chapter*{Conclusion}
\chapter{おわりに}

%Maintaining and debugging software never ends. New bugs and confusing behaviours will keep popping up around the place all the time. There would probably be enough stuff out there to fill out dozens of manuals like this one, even when dealing with the cleanest of all systems.
ソフトウェアの運用とデバッグは決して終わることはありません。新しいバグやややこしい動作がつねにあちこちに出現しつづけるでしょう。
いかに整ったシステムを扱う場合でも、おそらく本書のようなマニュアルを何十も書けるくらいのことがあるでしょう。

%I hope that after reading this text, the next time stuff goes bad, it won't go \emph{too} bad. Still, there are probably going to be plenty of opportunities to debug production systems. Even the most solid bridges need to be repainted all the time in order avoid corrosion to the point of their collapse.
本書を読んだことで、次に何か悪いことが起きたとしても、\emph{それほど}悪いことにはならないことを願っています。
それでも、本番システムをデバッグする機会がおそらく山ほどあることでしょう。
いかなる堅牢な橋でも腐食しないように常にペンキを塗り替えるわけです。

%Best of luck to you.
みなさんのシステム運用がうまく行くことを願っています。