chore: bump version to 0.10.1

[pratyush618]

Summary

• Bump version to 0.10.1 across pyproject.toml and all 3 Cargo.toml files
• Update Documentation URL from taskito.grigori.in to docs.byteveda.org/taskito
• Add 0.10.1 changelog entry (org transfer, URL updates)

After merge

git tag 0.10.1 master && git push origin 0.10.1