fix(profiling): include ddup and dd_wrapper so files to enable profiling

[taegyunkim]

What does this PR do?

Since dd-trace-py 3.10.0, libdatadog exporter is needed to use profiling. Include necessary .so files that have previously been removed.

Also increases layer size limits from 6 -> 8 (compressed), and 15 to 21 KBs (uncompressed)

Motivation

Layer file .layers/datadog_lambda_py-amd64-3.10.zip has zipped size 7467 kb
Layer file .layers/datadog_lambda_py-amd64-3.10.zip has unzipped size 17627 kb

Layer file .layers/datadog_lambda_py-arm64-3.10.zip has zipped size 7173 kb
Layer file .layers/datadog_lambda_py-arm64-3.10.zip has unzipped size 16898 kb

Layer file .layers/datadog_lambda_py-amd64-3.11.zip has zipped size 7833 kb
Layer file .layers/datadog_lambda_py-amd64-3.11.zip has unzipped size 20493 kb

Layer file .layers/datadog_lambda_py-arm64-3.11.zip has zipped size 7538 kb
Layer file .layers/datadog_lambda_py-arm64-3.11.zip has unzipped size 19808 kb

Layer file .layers/datadog_lambda_py-amd64-3.12.zip has zipped size 7809 kb
Layer file .layers/datadog_lambda_py-amd64-3.12.zip has unzipped size 20053 kb

Layer file .layers/datadog_lambda_py-arm64-3.12.zip has zipped size 7511 kb
Layer file .layers/datadog_lambda_py-arm64-3.12.zip has unzipped size 19286 kb

Layer file .layers/datadog_lambda_py-amd64-3.13.zip has zipped size 7866 kb
Layer file .layers/datadog_lambda_py-amd64-3.13.zip has unzipped size 20195 kb

Layer file .layers/datadog_lambda_py-arm64-3.13.zip has zipped size 7571 kb
Layer file .layers/datadog_lambda_py-arm64-3.13.zip has unzipped size 19502 kb

Layer file .layers/datadog_lambda_py-amd64-3.8.zip has zipped size 7441 kb
Layer file .layers/datadog_lambda_py-amd64-3.8.zip has unzipped size 17646 kb

Layer file .layers/datadog_lambda_py-arm64-3.8.zip has zipped size 7144 kb
Layer file .layers/datadog_lambda_py-arm64-3.8.zip has unzipped size 16894 kb

Layer file .layers/datadog_lambda_py-amd64-3.9.zip has zipped size 7431 kb
Layer file .layers/datadog_lambda_py-amd64-3.9.zip has unzipped size 17598 kb

Layer file .layers/datadog_lambda_py-arm64-3.9.zip has zipped size 7135 kb
Layer file .layers/datadog_lambda_py-arm64-3.9.zip has unzipped size 16909 kb

Testing Guidelines

Additional Notes

Types of Changes

• Bug fix
• New feature
• Breaking change
• Misc (docs, refactoring, dependency upgrade, etc.)

Check all that apply

• This PR's description is comprehensive
• This PR contains breaking changes that are documented in the description
• This PR introduces new APIs or parameters that are documented and unlikely to change in the foreseeable future
• This PR impacts documentation, and it has been updated (or a ticket has been logged)
• This PR's changes are covered by the automated tests
• This PR collects user input/sensitive content into Datadog
• This PR passes the integration tests (ask a Datadog member to run the tests)

[duncanista]

Approving from Serverless, I'd wait for someone from APM Serverless to approve too!