docs: Add info on member tagging

[caitlinwheeless]

Add a new section on member tagging

[netlify]

✅ Deploy Preview for label-studio-docs-new-theme ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	3feaeb6
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/label-studio-docs-new-theme/deploys/69b2e1e646143e0008f8e69e
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-9582--label-studio-docs-new-theme.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[netlify]

✅ Deploy Preview for heartex-docs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	3feaeb6
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/heartex-docs/deploys/69b2e1e6a919dd0008c6fd25
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-9582--heartex-docs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[netlify]

✅ Deploy Preview for label-studio-playground canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	3feaeb6
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/label-studio-playground/deploys/69b2e1e6d8d3db0008b780b5

[netlify]

✅ Deploy Preview for label-studio-storybook canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	3feaeb6
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/label-studio-storybook/deploys/69b2e1e68a4626000850393f