Skip to content

Improve Brazilian Portuguese translation #63

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Improve Brazilian Portuguese translation #63

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3a77a31
Improve Brazilian Portuguese translation
rffontenelle Jun 12, 2025
45deb8b
Add help files
rffontenelle Jun 16, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
18 changes: 18 additions & 0 deletions modules/asterisk_cli/help/pt-br.hlp
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,18 @@
<html>
<header>
<link rel="stylesheet" href="/themes/{$THEMENAME}/styles.css">
<link rel="stylesheet" href="/themes/{$THEMENAME}/help.css">
</header>
<body>
<h1>{$node_name}</h1>

<p>A opção “Asterisk-Cli” do menu “PBX” no Issabel nos permite executar comandos do Asterisk.</p>

<div class="hlp_figures"><img src="../modules/{$node_id}/images/hlp_asterisk_cli.png" border="0" />
<p>Figure 1</p></div>
<br />

<p>Para executar um comando, digite-o no campo Comando e clique no botão “Executar”.</p>

</body>
</html>
32 changes: 32 additions & 0 deletions modules/asterisk_cli/lang/pt-br.lang
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,32 @@
<?php
/* vim: set expandtab tabstop=4 softtabstop=4 shiftwidth=4:
Codificación: UTF-8
+----------------------------------------------------------------------+
| Issabel version 1.0 |
| http://www.issabel.org |
+----------------------------------------------------------------------+
| Copyright (c) 2006 Palosanto Solutions S. A. |
+----------------------------------------------------------------------+
| The contents of this file are subject to the General Public License |
| (GPL) Version 2 (the "License"); you may not use this file except in |
| compliance with the License. You may obtain a copy of the License at |
| http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php |
| |
| Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" |
| basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See |
| the License for the specific language governing rights and |
| limitations under the License. |
+----------------------------------------------------------------------+
| The Initial Developer of the Original Code is PaloSanto Solutions |
| |
| Translate by: Bruno Macias |
| Email: [email protected] |
+----------------------------------------------------------------------+
$Id: en.lang,v 1.7 2008/02/18 09:49:00 bmacias Exp $ */
global $arrLangModule;
$arrLangModule=array(
"Asterisk-Cli"=>"Asterisk-Cli",
"Command"=> "Comando",
"Execute"=> "Executar",
);
?>
88 changes: 88 additions & 0 deletions modules/conference/help/pt-br.hlp
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,88 @@
<html>
<header>
<link rel="stylesheet" href="/themes/{$THEMENAME}/styles.css">
<link rel="stylesheet" href="/themes/{$THEMENAME}/help.css">
</header>
<body>
<h1>{$node_name}</h1>

<p>A opção "Conferência" no Issabel permite criar e gerenciar conferências a qualquer momento. Aqui você pode ver todas as conferências atuais. Use o filtro para encontrar conferências passadas e futuras.</p>

<div class="hlp_figures"><img src="../modules/{$node_id}/images/hlp_conference_report.png" border="0" />
<p>Figura 1</p></div>
<br />

<p>Se quiser ver os detalhes de qualquer conferência, clique diretamente no nome. Os parâmetros da conferência não podem ser editados.</p>
<div class="hlp_figures"><img src="../modules/{$node_id}/images/hlp_conference_view.png" border="0" />
<p>Figura 2</p></div>
<br />
<p>Para excluir uma conferência, basta marcar a caixa de seleção ao lado do nome da conferência e clicar no botão "Excluir".</p>
<br />
<h2>Criando uma nova Conferência</h2>
<p>Para criar uma nova conferência, clique no botão "Nova conferência" e preencha os campos obrigatórios <i>(Figura 3)</i>. Se desejar controlar uma conferência estática criada a partir do módulo "Configuração do PABX", substitua o "Número da Conferência" pelo número da conferência estática.</p>

<div class="hlp_figures"><img src="../modules/{$node_id}/images/hlp_conference_new.png" border="0" />
<p>Figura 3</p></div>
<br />

<p>Abaixo, uma descrição de cada parâmetro:</p>

<table class="inline">
<tr>
<th>Nome</th><th>Obrigatório</th><th>Descrição</th>
</tr>
<tr>
<td>Nome da Conferência</td><td>Sim</td><td>Este é o nome da conferência. Ajuda a identificá-lo.</td>
</tr>
<tr>
<td>PIN do Moderador</td><td>Não</td><td>Uma chave que o moderador precisa inserir para ingressar na conferência.</td>
</tr>
<tr>
<td>PIN do Usuário</td><td>Não</td><td>Uma chave que o usuário precisa inserir para ingressar na conferência.</td>
</tr>
<tr>
<td>Tempo de início</td><td>Sim</td><td>Selecione a data e a hora em que a conferência começará.</td>
</tr>
<tr>
<td>Número da Conferência</td><td>Sim</td><td>Ao criar uma conferência, um número aleatório é gerado automaticamente neste campo. Este número identifica a conferência e você pode alterá-lo se desejar, mas certifique-se de que ele não esteja sendo usado por outra conferência.</td>
</tr>
<tr>
<td>Dono da Conferência</td><td>Não</td><td>O usuário responsável pela conferência.</td>
</tr>
<tr>
<td>Opções do Moderador</td><td>Não</td><td>Opções diferentes para o moderador.</td>
</tr>
<tr>
<td>Opções do Usuário</td><td>Não</td><td>Opções diferentes para o usuário.</td>
</tr>
<tr>
<td>Duração (HH:MM)</td><td>Não</td><td>A duração da conferência</td>
</tr>
<tr>
<td>Máximo de Participantes</td><td>Sim</td><td>O número de usuários que podem participar da conferência simultaneamente.</td>
</tr>
</table>
<br />

<h2>Administração de Conferências</h2>
<p>Para gerenciar uma conferência específica, clique no link Participantes na lista de Conferências em Andamento. Aqui você pode Convidar, Chutar ou Silenciar os participantes da Conferência e também ver o tempo decorrido de cada usuário.</p>

<div class="hlp_figures"><img src="../modules/{$node_id}/images/hlp_conference_callers.png" border="0" />
<p>Figura 4</p></div>
<br />
<h3>Convidar um participante</h3>
<p>Há duas maneiras de adicionar um usuário à conferência:
<ul style="list-style-type:decimal">
<li>Selecione o número do ramal na lista suspensa e clique em "Convidar". Imediatamente, o telefone do usuário começará a tocar. Quando o usuário atender o telefone, ele participará da conferência.</li>
<li>Ligue para <b>5555</b> e, quando solicitado, digite o número da conferência seguido da tecla cerquilha (#).</li>
</ul>
</p>

<p>Se desejar silenciar um usuário, basta marcar a caixa de seleção na coluna "Silenciar" e clicar em "Silenciar". Se desejar encerrar uma chamada, marque a caixa de seleção na coluna "Chutar" e clique em "Chutar".</p>

<p>Se desejar encerrar todas as chamadas, basta clicar no botão "Chutar todos".</p>

<p>Para atualizar a lista de participantes atuais da conferência, clique no botão "Atualizar". Se desejar retornar à lista de conferências, clique no botão "Cancelar" (isso não cancelará a conferência em andamento).</p>

</body>
</html>
19 changes: 16 additions & 3 deletions modules/conference/lang/pt-br.lang
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -39,24 +39,32 @@ $arrLangModule = array(
"Moderator PIN" => "PIN do Moderador",
"Moderator Options" => "Opções do Moderador",
"Announce" => "Anúncio",
"Record" => "Gravação",
"User PIN" => "PIN do Usuário",
"Listen Only" => "Apenas Escutar",
"Wait for Leader" => "Aguardar pelo Líder",
"User Options" => "Opções de Usuário",
"Start Time" => "Tempo de Início",
"Duration (HH:MM)" => "Duração (HH:MM)",
"Recurs" => "Recorrente",
"Max Participants" => "Máximo de Participantes",
"Reoccurs" => "Repetição",
"for" => "para",
"days" => "dias",
"Daily" => "Diariamente",
"Weekly" => "Semanalmente",
"Bi-weekly" => "Quinzenal",
"Moderator and user PINs must not be equal" => "Os PINs do Moderador e usuário não podem ser iguais",
"Are you sure you wish to delete conference (es)?" => "Você tem certeza que deseja apagar essa(s) conferência(s)?",
"Id" => "Id",
"CallerId" => "CallerId",
"Mode" => "Modo",
"Mute" => "Calar",
"Mute" => "Silenciar",
"Kick" => "Chutar",
"Are you sure you wish to Mute caller (s)?" => "Você tem certeza que deseja calar o(s) visitante(s)?",
"Are you sure you wish to Mute caller (s)?" => "Você tem certeza que deseja silenciar o(s) visitante(s)?",
"Are you sure you wish to Kick caller (s)?" => "Você tem certeza que deseja chutar o(s) visitante(s)?",
"Muted" => "Silenciado",
"UnMuted" => "Não silenciado",
"Error when connecting to Asterisk Manager" => "Erro ao tentar conectar ao Asterisk Manager",
"The conference installation is almost done. To complete it please" => "A instalação da conferência esta quase pronta. Para concluir, por favor",
"Kick All" => "Chutar todos",
Expand All @@ -67,5 +75,10 @@ $arrLangModule = array(
"Filter" => "Filtro",
"Show" => "Mostrar",
"click here" => "clique aqui",
'Duration'=>'Duração',
'Status'=>'Status',
'Update'=>'Atualizar',
'No Extensions'=>'Nenhum ramal',
'Unselected' => 'Não selecionado',
);
?>
?>
99 changes: 99 additions & 0 deletions modules/extensions_batch/help/pt-br.hlp
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,99 @@
<html>
<header>
<link rel="stylesheet" href="/themes/{$THEMENAME}/styles.css">
<link rel="stylesheet" href="/themes/{$THEMENAME}/help.css">
</header>
<body>
<h1>{$node_name}</h1>

<p>A opção "Lote de Ramais" do menu "PBX" no Issabel permite criar ramais a partir de um arquivo CSV. Você também pode baixar um arquivo CSV com todos os ramais configurados no Issabel Server. Isso facilita a migração de dados.</p>
<div class="hlp_figures"><img src="../modules/{$node_id}/images/hlp_extensions_batch.png" border="0" />
<p>Figura 1</p></div>
<br />

<p>Para baixar um arquivo CSV com todas os ramais criados no Issabel, clique no link "Download" e salve o arquivo em seu disco rígido local.</p>

<p>Para carregar um arquivo CSV com os ramais que deseja criar, clique no botão "Examinar", selecione o arquivo CSV e clique no botão "Enviar o arquivo CSV".</p>

<p><b>Certifique-se de que as seguintes indicações sejam levadas em consideração:</b></p>
<p>
<ul>
<li>Ramais duplicadas não são permitidas.</li>
<li>A primeira linha do arquivo CSV deve conter os cabeçalhos do colunas.</li>
<li>O arquivo deve ter no mínimo quatro colunas.</li>
<li>Este tipo de arquivo pode ser criado e aberto com qualquer editor de texto ou planilha, como Open Office Calc, Excel, etc.</li>
<li>O separador de colunas é a vírgula.</li>
</ul>
</p>
<br />
<p>Os quatro parâmetros obrigatórios são os seguintes:</p>

<table class="inline">
<tr>
<th>Cabeçalho</th><th>Tipo de dado</th>
</tr>
<tr>
<td>Nome de exibição</td><td>Texto</td>
</tr>
<tr>
<td>Ramal do usuário</td><td>Número</td>
</tr>
<tr>
<td>Segredo</td><td>Texto</td>
</tr>
<tr>
<td>Tecnologia</td><td>Texto</td>
</tr>
</table>

<p>Estes parâmetros também são suportados no arquivo CSV:</p>
<table class="inline">
<th colspan="2">Parâmetros</th>
<tr>
<td>DDR</td><td>Chamada em Espera</td>
</tr>
<tr>
<td>Status do Correio de Voz</td><td>Senha do Correio de Voz</td>
</tr>
<tr>
<td>Opções da VM</td><td>CID de Saída</td>
</tr>
<tr>
<td>Endereço de E-mail da VM</td><td>Endereço de E-mail do Pager da VM</td>
</tr>
<tr>
<td>Anexo de E-mail da VM</td><td>CID de Reprodução da VM</td>
</tr>
<tr>
<td>Envelope de Reprodução da VM</td><td>Excluir Vmail da VM</td>
</tr>
<tr>
<td>Contexto</td><td>Grupo de Chamada</td>
</tr>
<tr>
<td>Grupo de Captura</td><td>Não Permitir</td>
</tr>
<tr>
<td>Permitir</td><td>Negar</td>
</tr>
<tr>
<td>Permitir</td><td>Registro de Entrada</td>
</tr>
<tr>
<td>Registro de Saída</td><td></td>
</tr>
</table>
<br />
<p>Abaixo, um exemplo de um arquivo CSV aberto com um editor de texto simples.</p>
<div class="hlp_figures"><img src="../modules/{$node_id}/images/hlp_extensions_batch_csv.png" border="0" />
<p>Figura 2</p></div>
<br />

<p>O mesmo arquivo aberto com uma planilha:</p>

<div class="hlp_figures"><img src="../modules/{$node_id}/images/hlp_extensions_batch_calc.png" border="0" />
<p>Figura 3</p></div>
<br />

</body>
</html>
33 changes: 29 additions & 4 deletions modules/extensions_batch/lang/pt-br.lang
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -23,9 +23,12 @@
global $arrLangModule;
$arrLangModule = array(
"Extensions Batch" => "Lote de Ramais",
"Batch of Extensions" => "Lote de Ramais",
"Are you really sure you want to delete all the extensions in this server?" => "Tem certeza de que deseja excluir todos os ramais neste servidor?",
"Invalid file extension.- It must be csv" => "Extensão inválida de arquivo. Deve ser um arquivo .csv",
"Possible file upload attack. Filename" => "Possível ataque de upload. No arquivo",
"Error" => "Erro",
"Secret weak. Line" => "Segredo fraco. Linha",
"Error updating Tech" => "Erro ao atualizar Tech",
"Error updating Users" => "Erro ao atualizar Usuários",
"Error updating Devices" => "Erro ao atualizar Dispositivos",
Expand All @@ -38,13 +41,35 @@ $arrLangModule = array(
"The file is incorrect or empty" => "O arquivo está incorreto ou vazio",
"Incomplete Columns" => "Colunas incompletas",
"Verify the header" => "Verifique o cabeçalho",
"At minimum there must be the columns" => "No mínimo deve haver as colunas",
"Can't exist a extension empty. Line" => "O campo de ramal não pode estar vazio. Linha",
"Can't exist a secret empty. Line" => "O campo de senha não pode estar vazio. Linha",
"Can't exist a display name empty. Line" => "O campo de nome não pode estar vazio. Linha",
"Please read the lines in the footer" => "Por favor leia as linhas no rodapé",
"Header File Extensions Batch" => "The first line must contains the name (or title) of the columns, and the file must have at minimum four columns: Display Name, User Extension, Secret, Tech. For more information about all the parameters supported, please read the online embedded help.",
"Header File Extensions Batch" => "A primeira linha deve conter o nome (ou título) das colunas, e o arquivo deve ter no mínimo quatro colunas: Nome de Exibição, Extensão do Usuário, Segredo, Tecnologia. Para obter mais informações sobre todos os parâmetros suportados, leia a ajuda online incorporada.",
"About Update Extensions Batch" => "Se você carregar um arquivo com ramais que já existem, esses ramais serão atualizados",
"There aren't extensions" => "Não são ramais",
"There aren't extensions" => "Não há ramais",
"Download Extensions" => "Baixe as extensões atuais em formato CSV",
"Error processing Database Family" => "Erro ao processar a família de banco de dados",
"Delete All Extensions" => "Excluir todos os ramais",
"All extensions deletes" => "Todos os ramais excluídos",
"Error to delete extensions" => "Erro ao excluir todos os ramais",
"Unable to reload the changes" => "Não foi possível recarregar as mudanças",
"Could not delete the database" => "Não foi possível excluir o banco de dados",
"Could not delete the ASTERISK database" => "Não foi possível excluir o banco de dados ASTERISK",
"Unable delete AMPUSER in database astDB" => "Não foi possível excluir AMPUSER no banco de dados astDB",
"Unable delete DEVICE in database astDB" => "Não foi possível excluir DEVICE no banco de dados astDB",
"Unable delete CW in database astDB" => "Não foi possível excluir CW no banco de dados astDB",
"Unable delete CF in database astDB" => "Não foi possível excluir CF no banco de dados astDB",
"Unable delete CFB in database astDB" => "Não foi possível excluir CFB no banco de dados astDB",
"Unable delete CFU in database astDB" => "Não foi possível excluir CFU no banco de dados astDB",
"File" => "Arquivo para enviar (*.csv)",
"Message" => "Mensagem",
"There aren't extensions" => "Não há ramais",
"Save" => "Enviar o arquivo CSV",
"Error to insert or update Direct DID" => "Erro ao inserir ou atualizar DDR",
"Can't exist a technology empty. Line" => "O campo de tecnologia não pode estar vazio. Linha",
"has a wrong tech in line" => "tem a tecnologia errada na linha",
"Tech must be sip or iax" => "A tecnologia deve ser sip ou iax",
"The secret must be minimum" => "O Segredo deve ter no mínimo 6 caracteres alfanuméricos, incluindo letras maiúsculas e minúsculas."
);
?>
?>
15 changes: 15 additions & 0 deletions modules/festival/help/pt-br.hlp
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,15 @@
<html>
<header>
<link rel="stylesheet" href="/themes/{$THEMENAME}/styles.css">
<link rel="stylesheet" href="/themes/{$THEMENAME}/help.css">
</header>
<body>
<h1>{$node_name}</h1>
<p>A opção "Festival" do menu "PBX" permite habilitar e desabilitar o serviço Festival para funcionar com o Asterisk. O Festival é um mecanismo de conversão de texto em voz que pode converter texto em áudio.</p>
<div class="hlp_figures"><img src="../modules/{$node_id}/images/hlp_festival.png" border="0" />
<p>Figura 1</p></div>
<br />
<p>Se o arquivo /usr/share/festival/festival.scm não estiver configurado corretamente, ao ativar o serviço, ele o fará automaticamente.</p>
</body>
</html>

40 changes: 40 additions & 0 deletions modules/festival/lang/pt-br.lang
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,40 @@
<?php
/* vim: set expandtab tabstop=4 softtabstop=4 shiftwidth=4:
Codificación: UTF-8
+----------------------------------------------------------------------+
| Issabel version 4.0.4-5 |
| http://www.issabel.org |
+----------------------------------------------------------------------+
| Copyright (c) 2006 Palosanto Solutions S. A. |
+----------------------------------------------------------------------+
| The contents of this file are subject to the General Public License |
| (GPL) Version 2 (the "License"); you may not use this file except in |
| compliance with the License. You may obtain a copy of the License at |
| http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php |
| |
| Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" |
| basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See |
| the License for the specific language governing rights and |
| limitations under the License. |
+----------------------------------------------------------------------+
| The Initial Developer of the Original Code is PaloSanto Solutions |
+----------------------------------------------------------------------+
$Id: en.lang,v 1.1 2011-04-14 11:04:34 Alberto Santos [email protected] Exp $ */
global $arrLangModule;
$arrLangModule=array(
"Festival" => "Festival",
"Status" => "Status",
"File could not be found in the following path" => "O arquivo não pôde ser encontrado no seguinte caminho",
"Could not write the configuration on file" => "Não foi possível escrever a configuração no arquivo",
"Error determining status of festival" => "Erro ao determinar o status de festival",
"Festival is already activated" => "Festival já está ativo",
"Message" => "Mensagem",
"Festival has been successfully activated" => "Festival foi ativado com sucesso",
"Festival could not be activated" => "Festival não pôde ser ativado",
"Festival is already deactivated" => "Festival já está desativado",
"The file /usr/share/festival/festival.scm was modified" => "O arquivo /usr/share/festival/festival.scm foi modificado",
"Festival has been successfully deactivated" => "Festival foi desativado com sucesso",
"Festival could not be deactivated" => "Festival não pôde ser desativado",
"Dismiss" => "Descartar"
);
?>
Loading