New translations sunshine.json (Chinese Traditional)

src_assets/common/assets/web/public/assets/locale/zh_TW.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "beta": "（測試版）",
     "cancel": "取消",
     "disabled": "已停用",
-    "disabled_def": "已停用（預設值）",
+    "disabled_def": "已停用（預設）",
     "disabled_def_cbox": "預設值：未勾選",
     "dismiss": "關閉",
     "do_cmd": "執行指令",
@@ -30,8 +30,8 @@
     "add_cmds": "新增指令",
     "add_new": "新增",
     "app_name": "應用程式名稱",
-    "app_name_desc": "應用程式名稱（顯示於 Moonlight）",
-    "applications_desc": "應用程式清單僅在重新啟動客戶端時更新",
+    "app_name_desc": "應用程式名稱（在 Moonlight 上顯示的名稱）",
+    "applications_desc": "應用程式清單僅在用戶端重新啟動時更新",
     "applications_title": "應用",
     "auto_detach": "即使應用程式瞬間關閉，仍會繼續串流。",
     "auto_detach_desc": "此功能會自動偵測那些在啟動其他程式或自身的另一個執行個體後，立即關閉的啟動器類應用程式。一旦偵測到這類應用程式，系統會將其視為獨立運行的應用程式。",
@@ -93,41 +93,41 @@
     "address_family_both": "IPv4+IPv6",
     "address_family_desc": "設定 Sunshine 使用的位址族",
     "address_family_ipv4": "僅 IPv4",
-    "always_send_scancodes": "永遠發送識別碼",
-    "always_send_scancodes_desc": "傳送識別碼可增強與遊戲和應用程式的相容性，但可能會導致某些並非使用美國英文鍵盤配置的用戶端鍵盤輸入不正確。如果鍵盤輸入在某些應用程式中完全無法運作，請啟用。如果用戶端上的按鍵在主機上產生錯誤的輸入，請停用。",
+    "always_send_scancodes": "永遠傳送掃描碼",
+    "always_send_scancodes_desc": "傳送掃描碼可以增強與遊戲和應用程式的相容性，但可能會導致某些未使用美式英語鍵盤佈局的用戶端輸入錯誤。若某些應用程式的鍵盤輸入完全無效，請啟用此選項。若用戶端的鍵盤輸入在主機端產生錯誤輸入，則請停用此選項。",
     "amd_coder": "AMF 編碼器 (H264)",
     "amd_coder_desc": "允許您選擇熵編碼，以優先品質或編碼速度。僅限 H.264。",
     "amd_enforce_hrd": "AMF 假想參考解碼器 (HRD) 強制執行",
     "amd_enforce_hrd_desc": "增加速率控制的限制，以符合 HRD 模型的要求。這可大幅減少比特率溢出，但可能會在某些卡上造成編碼假象或降低品質。",
     "amd_preanalysis": "AMF 預分析",
     "amd_preanalysis_desc": "這可進行速率控制預分析，以增加編碼延遲為代價來提高品質。",
     "amd_quality": "AMF 品質",
-    "amd_quality_balanced": "balanced -- 平衡 (預設)",
+    "amd_quality_balanced": "balanced—平衡（預設）",
     "amd_quality_desc": "這可以控制編碼速度和品質之間的平衡。",
     "amd_quality_group": "AMF 品質設定",
-    "amd_quality_quality": "品質 -- 偏好品質",
-    "amd_quality_speed": "速度 -- 偏好速度",
+    "amd_quality_quality": "quality—偏好品質",
+    "amd_quality_speed": "speed—偏好速度",
     "amd_rc": "AMF 速率控制",
-    "amd_rc_cbr": "cbr -- 固定比特率 (如果啟用 HRD，建議使用)",
-    "amd_rc_cqp": "cqp -- 常數 qp 模式",
-    "amd_rc_desc": "這會控制速率控制方法，以確保我們不會超出用戶端的比特率目標。cqp「不適合用於比特率目標，而除了」vbr_latency'之外的其他選項則依賴 HRD Enforcement 來協助限制比特率溢出。",
+    "amd_rc_cbr": "cbr—固定位元率（如果啟用 HRD，建議使用）",
+    "amd_rc_cqp": "cqp—常數 qp 模式",
+    "amd_rc_desc": "這個選項控制了速率控制方法，確保不超過客戶端的位元率目標。'cqp' 不適用於位元率目標設定，除了 'vbr_latency' 外，其他選項依賴 HRD 強制執行來幫助限制位元率溢出。",
     "amd_rc_group": "AMF 速率控制設定",
-    "amd_rc_vbr_latency": "vbr_latency -- 受延遲限制的可變比特率 (如果停用 HRD，建議使用；預設值)",
-    "amd_rc_vbr_peak": "vbr_peak -- 峰值受限的可變位元率",
+    "amd_rc_vbr_latency": "vbr_latency—受延遲限制的可變位元率（如果停用 HRD，建議使用此選項；預設）",
+    "amd_rc_vbr_peak": "vbr_peak—峰值受限的可變位元率",
     "amd_usage": "AMF 使用情況",
-    "amd_usage_desc": "這會設定基本編碼設定檔。下面介紹的所有選項都會覆寫使用設定檔的子集，但還有其他無法在其他地方設定的隱藏設定。",
-    "amd_usage_lowlatency": "lowlatency - 低延遲 (最快)",
-    "amd_usage_lowlatency_high_quality": "lowlatency_high_quality - 低延遲、高品質 (快速)",
-    "amd_usage_transcoding": "轉碼 -- 轉碼 (最慢)",
-    "amd_usage_ultralowlatency": "ultralowlatency - 超低延遲 (最快；預設值)",
-    "amd_usage_webcam": "網路攝影機 -- 網路攝影機 (慢速)",
+    "amd_usage_desc": "這會設定基本的編碼設定檔。以下顯示的所有選項都會覆蓋部分設定檔的設定，但設定檔還包含其他無法在其他地方調整的隱藏設定。",
+    "amd_usage_lowlatency": "lowlatency—低延遲（最快）",
+    "amd_usage_lowlatency_high_quality": "lowlatency_high_quality—低延遲、高品質（快速）",
+    "amd_usage_transcoding": "transcoding—轉碼（最慢）",
+    "amd_usage_ultralowlatency": "ultralowlatency—超低延遲（最快；預設值）",
+    "amd_usage_webcam": "webcam—網路攝影機（慢速）",
     "amd_vbaq": "AMF 基於方差的自適應量化 (VBAQ)",
     "amd_vbaq_desc": "人類的視覺系統通常對高度紋理區域的人工影像較不敏感。在 VBAQ 模式中，像素方差會用來表示空間紋理的複雜性，讓編碼器可以分配更多位元到較平滑的區域。啟用此功能可改善某些內容的主觀視覺品質。",
-    "apply_note": "按一下「套用」以重新啟動 Sunshine 並套用變更。這將終止任何正在執行的會話。",
+    "apply_note": "點選「套用」以重新啟動 Sunshine 並應用變更。這將終止所有正在進行的工作階段。",
     "audio_sink": "音訊水槽",
     "audio_sink_desc_linux": "用於 Audio Loopback 的音訊 sink 的名稱。如果您沒有指定這個變數，pulseaudio 將會選擇預設的監視裝置。您可以使用任一指令找出音訊匯入裝置的名稱：",
     "audio_sink_desc_macos": "用於音訊環回的音訊槽名稱。由於系統限制，Sunshine 只能在 macOS 上存取麥克風。要使用 Soundflower 或 BlackHole 串流系統音訊。",
-    "audio_sink_desc_windows": "手動指定要擷取的特定音訊裝置。如果未設定，則會自動選擇裝置。我們強烈建議將此欄位留空，以使用自動裝置選擇！如果您有多個名稱相同的音訊裝置，您可以使用下列指令取得裝置 ID：",
+    "audio_sink_desc_windows": "手動指定要擷取的特定音訊裝置。若未設定，系統會自動選擇裝置。我們強烈建議將此欄位留空以使用自動裝置選擇！若您有多個名稱相同的音訊裝置，您可以使用以下指令來取得裝置 ID：",
     "audio_sink_placeholder_macos": "黑洞 2ch",
     "audio_sink_placeholder_windows": "揚聲器（高解析度音訊裝置）",
     "av1_mode": "AV1 支援",
@@ -143,10 +143,10 @@
     "cert": "證書",
     "cert_desc": "用於網頁 UI 和 Moonlight 客戶端配對的私鑰。為了確保最佳相容性，應使用 RSA-2048 私鑰。",
     "channels": "最大連線用戶端數量",
-    "channels_desc_1": "Sunshine 可讓多個用戶端同時分享單一串流會話。",
+    "channels_desc_1": "Sunshine 可讓單一串流工作階段同時與多個裝置共享。",
     "channels_desc_2": "某些硬體編碼器可能會因多重串流而受到性能限制。",
-    "coder_cabac": "cabac -- 上下文自適應二元算術編碼 - 更高的品質",
-    "coder_cavlc": "cavlc -- 上下文自適應可變長度編碼 - 解碼速度較快",
+    "coder_cabac": "cabac—上下文自適應二元算術編碼，更高的品質",
+    "coder_cavlc": "cavlc—上下文自適應可變長度編碼 - 解碼速度較快",
     "configuration": "組態",
     "controller": "啟用遊戲手把輸入",
     "controller_desc": "允許訪客使用遊戲手把或遊戲控制器操作主機系統。",
@@ -157,9 +157,9 @@
     "dd_config_ensure_primary": "自動啟用顯示器並設定為主要顯示器",
     "dd_config_label": "裝置設定",
     "dd_config_revert_delay": "設定回復延遲",
-    "dd_config_revert_delay_desc": "當應用程式關閉或最後一個會話結束時，將會額外等待的延遲時間再恢復設定，以毫秒為單位。這樣做的主要目的是讓在快速切換應用程式時能夠更順暢。",
+    "dd_config_revert_delay_desc": "當應用程式關閉或最後一個工作階段結束時，將會額外等待的延遲時間再恢復設定，以毫秒為單位。這樣做的主要目的是讓在快速切換應用程式時能夠更順暢。",
     "dd_config_revert_on_disconnect": "斷線時恢復設定",
-    "dd_config_revert_on_disconnect_desc": "在所有用戶端斷線時恢復設定，而不是應用程式關閉或最後一個會話結束時。",
+    "dd_config_revert_on_disconnect_desc": "在所有用戶端斷線時恢復設定，而不是應用程式關閉或最後一個工作階段結束時。",
     "dd_config_verify_only": "確認顯示器已啟用",
     "dd_hdr_option": "HDR",
     "dd_hdr_option_auto": "根據用戶端的要求開啟/關閉 HDR 模式（預設值）",
@@ -200,7 +200,7 @@
     "external_ip_desc": "如果未提供外部 IP 位址，陽光會自動偵測外部 IP 位址。",
     "fec_percentage": "FEC 比例",
     "fec_percentage_desc": "每個視訊影格中每個資料封包的錯誤修正封包百分比。較高的值可以修正更多的網路封包遺失，但代價是增加頻寬使用量。",
-    "ffmpeg_auto": "auto -- 由 ffmpeg 決定 (預設)",
+    "ffmpeg_auto": "auto—由 ffmpeg 決定（預設）",
     "file_apps": "應用程式檔案",
     "file_apps_desc": "Sunshine 目前的應用程式所儲存的檔案。",
     "file_state": "州檔案",
@@ -220,7 +220,7 @@
     "hevc_mode": "HEVC 支援",
     "hevc_mode_0": "Sunshine 將根據編碼器的能力宣傳對 HEVC 的支援 (建議使用)",
     "hevc_mode_1": "Sunshine 不會宣傳對 HEVC 的支援",
-    "hevc_mode_2": "Sunshine 將宣傳支援 HEVC Main profile",
+    "hevc_mode_2": "Sunshine 將宣傳支援 HEVC Main 設定檔",
     "hevc_mode_3": "Sunshine 會宣傳對 HEVC Main 和 Main10 (HDR) 設定檔的支援",
     "hevc_mode_desc": "允許用戶端要求 HEVC Main 或 HEVC Main10 視訊串流。HEVC 的編碼較耗費 CPU，因此使用軟體編碼時，啟用此功能可能會降低效能。",
     "high_resolution_scrolling": "支援高解析度捲動",
@@ -341,13 +341,13 @@
     "sw_preset_veryfast": "非常快",
     "sw_preset_veryslow": "非常慢",
     "sw_tune": "SW 調音",
-    "sw_tune_animation": "動畫—適用於卡通，使用較多的去區塊效應處理和更多的參考影格。",
+    "sw_tune_animation": "animation—適用於卡通，使用較多的去區塊效應處理和更多的參考影格。",
     "sw_tune_desc": "調整選項，在預設值之後套用。預設為零延遲。",
-    "sw_tune_fastdecode": "fastdecode -- 藉由停用某些過濾器來加快解碼速度",
-    "sw_tune_film": "電影—適用於高品質的電影內容，降低去區塊效應處理。",
-    "sw_tune_grain": "顆粒 -- 保留舊式顆粒電影素材的顆粒結構",
-    "sw_tune_stillimage": "靜態影像—適用於類似投影片的內容。",
-    "sw_tune_zerolatency": "zerolatency -- 適合快速編碼和低延遲串流 (預設值)",
+    "sw_tune_fastdecode": "fastdecode—藉由停用某些過濾器來加快解碼速度",
+    "sw_tune_film": "film—適用於高品質的電影內容，降低去區塊效應處理。",
+    "sw_tune_grain": "grain—保留老電影畫面的顆粒結構",
+    "sw_tune_stillimage": "stillimage—適用於類似投影片的內容。",
+    "sw_tune_zerolatency": "zerolatency—適合快速編碼和低延遲串流 (預設值)",
     "touchpad_as_ds4": "當用戶端的遊戲手把報告存在觸控板時，模擬 DS4 遊戲手把",
     "touchpad_as_ds4_desc": "若停用，選擇遊戲手把類型時將不會考慮觸控板的存在。",
     "upnp": "UPnP",
@@ -430,22 +430,22 @@
     "logs_desc": "查看 Sunshine 上傳的日誌",
     "logs_find": "尋找...",
     "restart_sunshine": "重新啟動 Sunshine",
-    "restart_sunshine_desc": "如果 Sunshine 工作不正常，您可以嘗試重新啟動它。這將終止任何正在運行的會話。",
+    "restart_sunshine_desc": "如果 Sunshine 沒有正常運作，您可以嘗試重新啟動。這會終止所有正在執行的工作階段。",
     "restart_sunshine_success": "陽光正在重新啟動",
     "troubleshooting": "疑難排解",
     "unpair_all": "全部解除配對",
     "unpair_all_error": "解除配對時發生錯誤",
     "unpair_all_success": "所有裝置未配對。",
     "unpair_desc": "刪除已配對的裝置。未配對的裝置若有使用中的工作階段，將保持連線，但無法啟動或恢復工作階段。",
     "unpair_single_no_devices": "沒有已配對的裝置。",
-    "unpair_single_success": "不過，裝置可能仍處於活動會話中。請使用上方的「強制關閉」按鈕來結束任何開啟的階段作業。",
-    "unpair_single_unknown": "未知客戶",
+    "unpair_single_success": "然而，該裝置仍可能處於使用中的工作階段。請使用上方的「強制關閉」按鈕結束任何使用中的工作階段。",
+    "unpair_single_unknown": "未知的用戶端",
     "unpair_title": "解除配對裝置"
   },
   "welcome": {
     "confirm_password": "確認密碼",
     "create_creds": "在開始之前，我們需要您建立新的使用者名稱和密碼，以便存取網頁 UI。",
-    "create_creds_alert": "訪問 Sunshine 的網頁 UI 需要以下憑證。請妥善保管，因為您將永遠不會再看到它們！",
+    "create_creds_alert": "以下的憑證是存取 Sunshine 網頁介面所需的。請妥善保管，因為您將無法再查看這些憑證！",
     "greeting": "歡迎來到陽光！",
     "login": "登入",
     "welcome_success": "此頁面將很快重新載入，您的瀏覽器會要求您提供新的憑證"