Rewrite transaction docs for address balances

[hayes-mysten]

Description

Describe the changes or additions included in this PR.

Test plan

How did you test the new or updated feature?

---

AI Assistance Notice

Please disclose the usage of AI. This is primarily to help inform reviewers of how careful they need to review PRs, and to keep track of AI usage across our team. Please fill this out accurately, and do not modify the content or heading for this section!

• This PR was primarily written by AI.
• I used AI for docs / tests, but manually wrote the source code.
• I used AI to understand the problem space / repository.
• I did not use AI for this PR.

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
sui-typescript-docs	Ready	Preview, Comment	Mar 2, 2026 6:53pm

[github-actions]

⚠️ 🦋 Changesets Warning: This PR has changes to public npm packages, but does not contain a changeset. You can create a changeset easily by running pnpm changeset in the root of the Sui repo, and following the prompts. If your change does not need a changeset (e.g. a documentation-only change), you can ignore this message. This warning will be removed when a changeset is added to this pull request.

Learn more about Changesets.

[hayes-mysten]

we should probably use ts for our examples