[Docs] Generate searchable tutorial rst pages

[ehennestad]

Motivation

Problem:
The current tutorial pages are not searchable because they are embedded HTML frames.

Solution:
Replace iframe-embedded tutorial pages with generated reStructuredText pages so tutorial content becomes searchable in the Sphinx/Read the Docs docs.

This PR adds a conversion pipeline for exporting .mlx and .m-file tutorials to RST. Tutorial media (images and figures are saved to a docs-specific static location.

How to test the behavior?

matnwb_exportTutorials('RunLivescript', false, 'IgnoreFiles', string.empty, 'ExportFormat', '.html')

Todo

• Confirm current way of saving images/figures works with git, i.e re-export does not create git diffs
• Confirm images are displayed at reasonable sizes
• Confirm all tutorials look good

Checklist

• Have you ensured the PR description clearly describes the problem and solutions?
• Have you checked to ensure that there aren't other open or previously closed Pull Requests for the same change?
• If this PR fixes an issue, is the first line of the PR description fix #XX where XX is the issue number?

🤖 Generated with Codex