Fix hard-coded role name - CHART ONLY

This is a simple fix for the role name. It should not be hard coded, as that prevents installing it twice in the same namespace.

This is a helm chart only release, no changes to the docker image.