change(rpc): Update getaddressbalance RPC to return received field

[arya2]

Motivation

Updates the getaddressbalance RPC to accept either a single address string or a list of them to match zcashd, and adds the received field on the method's response.

Closes #8452.
Closes #9463.

Depends-On: #9539.

Solution

• Bumps db format version for address balances to include a received field, and adds an in-place format upgrade,
• Adds a mechanism for freezing block commits until some in-place format upgrades are complete,
• Parses single address strings passed to RPC methods accepting AddressStrings as a Vec with one item, and
• Adds the received field to the getaddressbalance RPC output.

Tests

This PR still needs a manual test to check that the output matches zcashd.
The changes to the RPC should be covered by existing snapshot tests.

PR Checklist

• The PR name is suitable for the release notes.
• The solution is tested.
• The documentation is up to date.
• The PR has a priority label.
• If the PR shouldn't be in the release notes, it has the
  C-exclude-from-changelog label.

[conradoplg]

Looks good

Just FYI @arya2 I pushed a small fix to the RPC serialization test to pass CI (I looked into it to see why I was failing and noticed it was simple to fix)

[arya2]

Thank you. @mpguerra, the last change looks good to me if you could re-approve. It adds the received field to the raw json that I forgot.

[mpguerra]

Resolved conversations and approved based on @conradoplg 's last approval