refactor(table): revert template to previous approach

- removes createRow and createCell functions
- removes the TableCell and TableRow components
- adds support for text alignment, selection and checkboxes, loading
and empty states
- reimplements sorting icons with new S2 icons in spec
- attempts to re-simplify the template

Author: marissahuysentruyt