GH-44501: [C#] Use an index lookup for O(1) field index access

GH-44501: [C#] Use an index lookup for O(1) field index access #62694