chore: WIP prepare for upgrading to DataFusion 46

[andygrove]

Which issue does this PR close?

Closes #1414

Rationale for this change

Upgrade to latest DataFusion in to make sure that there are no regressions. We need to do this before DataFusion 46 is released.

What changes are included in this PR?

How are these changes tested?

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 57.84%. Comparing base (f09f8af) to head (7634011).
Report is 42 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main    #1423      +/-   ##
============================================
+ Coverage     56.12%   57.84%   +1.71%     
- Complexity      976      983       +7     
============================================
  Files           119      122       +3     
  Lines         11743    12112     +369     
  Branches       2251     2277      +26     
============================================
+ Hits           6591     7006     +415     
+ Misses         4012     3938      -74     
- Partials       1140     1168      +28     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.