HDDS-14833. Bump GitHub action versions

[adoroszlai]

What changes were proposed in this pull request?

Node.js 20 is deprecated in GitHub runners. Bump GitHub actions versions to the latest ones for Node.js 24 support.

https://issues.apache.org/jira/browse/HDDS-14833

How was this patch tested?

CI:
https://github.com/adoroszlai/ozone-docker-testkrb5/actions/runs/23426888387

Verified that all workflows use the same versions:

$ grep --no-filename -- '-action' .github/workflows/*.* | sed 's/^.*uses: //' | sort -u
docker/build-push-action@d08e5c354a6adb9ed34480a06d141179aa583294
docker/login-action@b45d80f862d83dbcd57f89517bcf500b2ab88fb2
docker/metadata-action@030e881283bb7a6894de51c315a6bfe6a94e05cf
docker/setup-buildx-action@4d04d5d9486b7bd6fa91e7baf45bbb4f8b9deedd
docker/setup-qemu-action@ce360397dd3f832beb865e1373c09c0e9f86d70a

and they match the ones in ozone-docker and ozone-docker-runner.

$ diff -q \
    <(grep --no-filename -- '-action' .github/workflows/*.* | sed 's/^.*uses: //' | sort -u) \
    <(grep --no-filename -- '-action' ../ozone-docker/.github/workflows/*.* | sed 's/^.*uses: //' | sort -u)

[sarvekshayr]

Thanks for working on this @adoroszlai. LGTM.

[adoroszlai]

Thanks @sarvekshayr for the review.