Ws 2759: Expand on sport translations

[Isabella-Mitchell]

Resolves JIRA: https://bbc.atlassian.net/browse/WS-2759

Summary

Translates the following info in the sports data header:

• Assists
• Penalties
• HT/half time
• FT/full time
• ET/extra time
• After extra time
• wins on penalties
• Scores
• Minutes (e.g. 9' and 45'+2)
• Minutes next to player scores (inc Pen text)

Some translations are out of scope, these include (but are not limited to)

• Accessible event summary and visually hidden text (follow up ticket for comprehensive A11y AT translations)
• Player names
• Minutes next to Grouped actions e.g. Assists. This is much harder to do since it comes in a string, e.g. ["Y. Tielemans (44', 90'+4)", "E. Buendía (51')"]
• Own goal text next to player scores (to flag to product)

(Country team names translated in previous PR)

Here is what assists look like:

Code changes

• Add new translations for initial services. (Further services to follow)
• Expand translations 'dataTransformer' (This handles instances where we get strings from the data, e.g. teamName)
• Add lots of unit tests for this
• Surface translated values in child components*
• Fetch translations in child components where hard-coded translations are used (e.g. Penalities)
• Extract serviceNumerals into getServiceNumerals utility and update Most Read + Cypress usage.

*Note, in deeply nested objects I have added a 'translated' key/ value pair rather than overwriting the value. This is because I saw at least one instance where the value was used in another context. So it seemed safer to add a new pair than override an existing pair.

Testing

1. Storybook, you can use the service toggle to see translations
2. Local links:
   http://localhost:7081/afrique/live/c7gk1vjglxn1t
   http://localhost:7081/afrique/live/c7gk1vjglxn1t?renderer_env=live
   http://localhost:7081/arabic/live/ckq1ll8qlmdmt?renderer_env=test

Useful Links

• Coding Standards
• Repository use guidelines
• Add Links to useful resources related to this PR if applicable.

[Isabella-Mitchell]

Will flag to product we're missing this translatons

[Isabella-Mitchell]

Not fetching homeTeamTranslation and awayTeamTranslation inside of transformTeam function to save passing in Translations - but I'm not actually sure if this is better/ worse for performance?

[Copilot]

Pull request overview

This PR extends Sport Data Header (HeadToHead v2) localisation by adding new sport translation keys per service, translating period labels/grouped action labels, and translating minute/score numerals for non‑Western numeral services. It also refactors “Most Read” numeral selection into a shared utility and updates downstream imports (including Cypress).

Changes:

• Add new translations.sport keys (assists/penalties/HT/FT/ET/AET, venue/attendance, win-on-penalties phrasing) and populate them for multiple services.
• Enhance HeadToHead v2 data transformation to apply label translations and numeral translations (scores, running scores, action minute labels), and surface translated values via new translation/translated fields in types.
• Extract serviceNumerals into getServiceNumerals utility and update Most Read + Cypress usage.

Reviewed changes

Copilot reviewed 25 out of 25 changed files in this pull request and generated 12 comments.

Show a summary per file

File	Description
ws-nextjs-app/cypress/e2e/pageTypes/mostReadPage/mostReadAssertions.ts	Updates numeral utility import for Cypress assertions.
ws-nextjs-app/cypress/e2e/assertions/crossPlatformAssertion.ts	Updates numeral utility import for cross-platform Cypress checks.
src/app/models/types/translations.ts	Adds new sport translation keys and win-on-penalties shape.
src/app/lib/config/services/turkce.ts	Adds sport translations for Turkish.
src/app/lib/config/services/swahili.ts	Adds sport translations for Swahili.
src/app/lib/config/services/portuguese.ts	Adds sport translations for Portuguese.
src/app/lib/config/services/persian.ts	Adds sport translations for Persian.
src/app/lib/config/services/mundo.ts	Adds sport translations for Mundo (Spanish).
src/app/lib/config/services/hausa.ts	Adds sport translations for Hausa.
src/app/lib/config/services/arabic.ts	Adds sport translations for Arabic.
src/app/lib/config/services/afrique.ts	Adds sport translations for Afrique (French).
src/app/components/MostRead/utilities/getServiceNumerals.ts	Introduces shared numeral lookup utility.
src/app/components/MostRead/Canonical/Rank/index.tsx	Uses the shared numeral utility instead of inline logic.
src/app/components/MostRead/Amp/getRemoteDataScript/index.ts	Uses the shared numeral utility in AMP remote-data script.
src/app/components-webcore/SportDataHeader/head-to-head-v2/types.ts	Extends types to carry translated labels (translation, translated).
src/app/components-webcore/SportDataHeader/head-to-head-v2/transformers/translateSportData.tsx	Implements sport label + numeral translations for H2H v2 data.
src/app/components-webcore/SportDataHeader/head-to-head-v2/transformers/translateSportData.test.tsx	Expands transformer unit tests for new translation behaviours.
src/app/components-webcore/SportDataHeader/head-to-head-v2/helpers/event-summary.ts	Updates fallback period label helper to accept translations.
src/app/components-webcore/SportDataHeader/head-to-head-v2/head-to-head-v2.tsx	Passes service into the translation transformer.
src/app/components-webcore/SportDataHeader/head-to-head-v2/components/score-details.tsx	Applies translated HT/FT labels in score details (incl. visually hidden text).
src/app/components-webcore/SportDataHeader/head-to-head-v2/components/period.tsx	Displays translated period label when available.
src/app/components-webcore/SportDataHeader/head-to-head-v2/components/penalty-scores.tsx	Localises the win-on-penalties sentence using new translations.
src/app/components-webcore/SportDataHeader/head-to-head-v2/components/match-progress.tsx	Updates fallback period label invocation to new signature.
src/app/components-webcore/SportDataHeader/head-to-head-v2/components/actions.tsx	Passes sport translations down to score details.
src/app/components-webcore/SportDataHeader/head-to-head-v2/components/actions-time.tsx	Uses translated minute labels + translated penalty abbreviation for “pen” markers.