Misc fixes

[bjornhellander]

Cherry-picked the following pull requests from StyleCop Analyzers:

• Update the code analysis nuget in the c# 13 test project to the official 4.12.0 version DotNetAnalyzers/StyleCopAnalyzers#3908
• Update SettingsHelper to not throw exception if the settings file can not be read DotNetAnalyzers/StyleCopAnalyzers#3935
• Update SA1008OpeningParenthesisMustBeSpacedCorrectly to disallow a leading space before a lambda in a collection expression DotNetAnalyzers/StyleCopAnalyzers#3934
• Update SA1135UsingDirectivesMustBeQualified to not crash on a UsingDirectiveSyntax without a Name DotNetAnalyzers/StyleCopAnalyzers#3883
• Update SA1623 and SA1624 to not trigger if the summary contains an inheritdoc element DotNetAnalyzers/StyleCopAnalyzers#3880
• Update SA1316 to not trigger in tuple types which are part of a member's signature, if that member is an override DotNetAnalyzers/StyleCopAnalyzers#3782
• Update SA1121 and SA1404 to detect global using aliases, using GetImportScopes and compiling expression trees DotNetAnalyzers/StyleCopAnalyzers#3678
• Update SA1649CodeFixProvider to fix problems related to linked files DotNetAnalyzers/StyleCopAnalyzers#3862
• Update SA1008 to require a space before the opening parenthesis if it's the left operand of a range expression DotNetAnalyzers/StyleCopAnalyzers#3895