chore: update user collection to mask bot users

[kevinsmaster5]

Closes #258

Changes proposed in this pull request:

• Adds a query modifier to getAdminOrSiteUser() to exclude bot users when access rules are rolled up
• Add tests for manager and user branch in Users access test

Things to check

• For any logging statements, is there any chance that they could be logging sensitive data?
• Are log statements using a logging library with a logging level set? Setting a logging level means that log statements "below" that level will not be written to the output. For example, if the logging level is set to INFO and debugging statements are written with log.debug or similar, then they won't be written to the otput, which can prevent unintentional leaks of sensitive data.

Security considerations

No expected security considerations.

[apburnes]

🙈 🤖