ci(bindings): restore nodejs windows builds

[youngsofun]

Motivation

databend-driver declares Windows native packages in its NAPI target list, but the Node.js binding workflow was not building the win32-msvc artifacts. That allowed the main npm package to reference optional Windows packages that were never published, which breaks Yarn Classic dependency resolution even on non-Windows platforms.

The previous Windows matrix was disabled due to a Corepack/setup-node issue. This change avoids Corepack for the Node.js binding workflows by using pnpm/action-setup, then restores the Windows build targets so the npm release can include the declared Windows packages.

Summary

• Replace Corepack setup with pnpm/action-setup@v4 in Node.js binding CI and npm publishing.
• Restore x86_64-pc-windows-msvc and aarch64-pc-windows-msvc Node.js binding build targets.
• Bump the workspace and Node.js package versions to 0.34.2 so the release workflow publishes a complete package graph.

Testing

• git diff --check
• Node.js binding workflow should build Linux, macOS, and Windows artifacts in CI.