feat(ui) Use new Tabs component on entity profile pages

[chriscollins3456]

This PR updates the entity profile page tabs to use our new tabs component for consistency and cleaner styles. In order to make this work, I had to factor in the existing functionality around these tabs such as showing a count for certain tabs and pass that into the tabs component. Additionally I had to support showing disabled tabs as well.

Overall this should be a relatively clean swap out but would really appreciate someone pulling down and doing some manual testing themselves.

Here's what it looks like now:

[alwaysmeticulous]

🔴 Meticulous spotted visual differences in 590 of 1373 screens tested: view and approve differences detected.

Meticulous evaluated ~9 hours of user flows against your PR.

_{Last updated for commit 7c5302b. This comment will update as new commits are pushed.}

[codecov]

Bundle Report

Changes will decrease total bundle size by 1.96kB (-0.01%) ⬇️. This is within the configured threshold ✅

Detailed changes

Bundle name	Size	Change
datahub-react-web-esm	19.65MB	-1.96kB (-0.01%) ⬇️

Affected Assets, Files, and Routes:

view changes for bundle: datahub-react-web-esm

Assets Changed:

Asset Name	Size Change	Total Size	Change (%)
assets/index-*.js	-1.96kB	16.02MB	-0.01%

Files in assets/index-*.js:

• ./src/app/entityV2/shared/containers/profile/header/EntityTabs.tsx → Total Size: 1.47kB

• ./src/app/entityV2/dashboard/DashboardEntity.tsx → Total Size: 10.87kB

• ./src/app/entityV2/dataProduct/DataProductEntity.tsx → Total Size: 6.17kB

• ./src/app/entityV2/shared/types.ts → Total Size: 791 bytes

• ./src/app/entity/shared/tabs/Dataset/Governance/GovernanceTab.tsx → Total Size: 2.07kB

• ./src/app/entityV2/mlModel/MLModelEntity.tsx → Total Size: 5.14kB

• ./src/app/entityV2/shared/tabs/Dataset/Validations/AcrylValidationsTab.tsx → Total Size: 4.44kB

• ./src/app/entityV2/dataset/DatasetEntity.tsx → Total Size: 13.78kB

• ./src/alchemy-components/components/Tabs/Tabs.tsx → Total Size: 2.27kB

• ./src/app/entityV2/dataFlow/DataFlowEntity.tsx → Total Size: 5.84kB

• ./src/app/entityV2/mlFeature/MLFeatureEntity.tsx → Total Size: 5.95kB

• ./src/app/homeV2/content/tabs/CenterTabs.tsx → Total Size: 1.09kB

• ./src/app/entityV2/domain/DomainEntity.tsx → Total Size: 6.96kB

• ./src/app/entityV2/dataset/profile/useGetColumnTabCount.ts → Total Size: 234 bytes

• ./src/app/entityV2/glossaryTerm/GlossaryTermEntity.tsx → Total Size: 5.36kB

• ./src/app/entityV2/glossaryTerm/profile/useGlossaryRelatedAssetsTabCount.ts → Total Size: 586 bytes

• ./src/app/entityV2/shared/containers/profile/EntityProfile.tsx → Total Size: 10.09kB

• ./src/app/entityV2/chart/ChartEntity.tsx → Total Size: 9.62kB

• ./src/app/entityV2/dataJob/DataJobEntity.tsx → Total Size: 7.99kB

[codecov]

❌ 1 Tests Failed:

Tests completed	Failed	Passed	Skipped
114	1	113	0

View the top 1 failed test(s) by shortest run time

glossaryTerm cypress/e2e/glossaryV2/v2_glossaryTerm.js::cypress/e2e/glossaryV2/v2_glossaryTerm.js

Stack Traces | 16s run time

2025-05-27T22:40:02.142Z
Timed out retrying after 10000ms: Expected to find element: `.anticon.anticon-appstore`, but never found it.

To view more test analytics, go to the Test Analytics Dashboard
_{📋 Got 3 mins? Take this short survey to help us improve Test Analytics.}

[sakethvarma397]

The spacing on few tabs became a bit prominent with these changes

[sakethvarma397]

Tested changes locally and they all look good. Just noticed some spacing issues for which I added screenshots in the other comment.

Approving it, but please check the merge conflict and failing CI.